 |
|
Subject: на кого ты похож Пожалуйста, помогите грамотно перевести на английский.
|
| whom do you look like |
| You look like crap! |
| Так обычно мамашки обращаются к перемазавшемуся ребенку. У вас про это? |
|
link 25.10.2010 23:26 |
| Verabst, нехорошо поступаете. Загадки задаёте. |
| Look at yourself! |
| Take a look atchuu! |
|
link 26.10.2010 5:39 |
|
>>whom do you look like >> Спасибо за позитив. |
|
link 26.10.2010 5:43 |
|
link 26.10.2010 5:47 |
|
on who(m) you like -- тоже гуглтран, но не всей фразой, а по словам... в общем: приходи на интернет, выбирай на вкус и цвет! =) |
|
link 26.10.2010 5:49 |
| Утром в интернете, а вечером в газете! |
| He was not right, but he stood on his. |
| Look at yourself! |
|
А теперь еще раз, но в контексте: На кого ты похож, на папу или маму? |
| to whom how |
|
Если "похож внешне", то whom do you look like (to look like)? Если "похож характером" и т.п., то whom are you like? Если это вообще восклицание, то можно выбрать, например, вариант Tamerlane |
| А как насчет Whom do you take after?( про схожесть в характерах) |
|
Do you take more after your mom or dad? Side of the family? I take more after my dad's side. http://www.experienceproject.com/question-answer/Do-You-Take-More-After-Your-Mom-Or-Dad/105718 |
|
ib. I'm split. In looks I take after my mother but personality wise, I mirror my Dad. |
| You need to be logged in to post in the forum |