 |
|
link 28.10.2010 22:00 |
|
Subject: что такое sorority & fraternity tours mus. Здесь речь идет о гастрольных турах певца, если кто знает - подскажите, что конкретно означает sorority and fraternity tour? (как это лучше выразить по-русски)Definitely some other highlights are touring all across the nation. We’ve been to 70% of universities around the nation on sorority and fraternity tours. |
|
link 28.10.2010 22:06 |
| по приглашениям женских и мужских студенческих сообществ они гастролировали... |
| я даже думаю "мужских и женских" можно и опустить... это по-английски они разделены, поэтому указаны оба "вида"... а в русском даже компактнее и "собирательнее" |
| В США в университетах есть студенческие общества -- мужские (fraternities) и женские (sororities). Название такого общества -- обычно две-три греческие буквы. Члены общества живут в своем собственном общежитии (которое обществу подарил много-много лет назад какой-нибудь ужасно богатый выпускник), общества имеют свои собственные традиции и даже ритуалы. Некоторые такие общества имеют пожизненное членство; в таких обществах считается нормальным искать контактов с "братьями" или "сестрами", которые могут Вам помочь в решении каких-то деловых или личных проблем... В других членство заканчивается с выпуском из унивеситета. |
| You need to be logged in to post in the forum |