Одно из них - уровень зарплаты. Не знаю, как обстоят дела на других предприятиях, но на нашем переводчик получает ниже, чем рядовой юрист, экономист, бухгалтер и т.д. Не знаю, отчего такая несправедливость... Мало того, что люди, которые пришли на год позже чем я, уже стали начальниками, ведущими .... и т.д.. Я понимаю, что переводчику карьерный рост почти не грозит, более того, я и не стремлюсь в "боссы", просто обидно, что и юристы и экономисты и переводчики в универе столько же лет учатся, работу выполняют одинаково сложную (каждый по своему), а получают по разному...

К тому же у нас все переводчики параллельно выполняют обязанности секретарей и при этом абсолютно бесплатно..... Но я все равно люблю свою работу. Гм... Вот такой крик души....

Фирме всего 2 года, бонусную систему вводят-вводят да никак не введут, так что водители получают немногим меньше, чем я, а с учетом их многочисленных командировок, бывает и больше...

Ладно я, я всего два года работаю и переводчик честно говоря неважнецкий, но есть же и профессионалы... Зарплата чуть выше моей.

Зарплата немного больше 200 долларов... Комментарии, думаю, излишни...))) (рядовые юристы и др. на 150 долларов больше). Хотя для провинции это еще не самый худший вариант...

Да, но похоже, что тенденции в больших городах те же... Так что если даже не брать на рассмотрение мой запущенный случай, проблема все-таки есть, судя по комментариям явно не провинциалов.

Доходило до того, что когда наняли сотрудника по ведению документооборота, и он (бедняга) снял с моих плеч это бремя (до этого все документы были на мне + переводы), то зарплату ему назначили больше моей, хотя я дольше работала и тащила на себе куда более значительный груз... Ладно, это уже вообще не в тему... впору еще один OFF ставить)))

Полтавская область, предприятие не последнее в Украине и имеющее вес в мире, а ситуация лишь чуть-чуть лучше. Меньше чем я - уборщицы, завхоз и.... все. Кошмар.

Особенно прикольно было: переводила предложение компании, которая для нас готовит проекты. Так вот, их инженер за день получает в три раза больше, чем я в месяц... Во как... Но это уже совсем другая история)))

Гм... ну для нашей провинции мне бы и 350 УСД хватило (или кажется)))

А этим как раз занимается моя коллега, непосредственный ассистент генерального. У нее и опыт побогаче и профессионал она более высокого класса. Каждый день, по нескольку раз в день, она серьезно/полушутя/полураздраженно говорит/намекает, но толку - 0.

Мне назначили нового начальника всего месяц назад. Пока выжидаю. При нем уже был разговор, что зарплата у меня, гм, не ахти. Отдел как раз формируется, жду удобного момента.

Может, и впрямь лучше рвануть в столицу или большой город, пока Вас ничего особо не держит (как то: семья, дети, радикулит))) Сама, наверное, не решусь. Подожду еще. Если достанут, уеду в Харьков или займусь частными уроками...

victoriska, я из Харькова. Тоже работаю в штате на предприятии. Тоже зарплатой не довольна. хотя, согласна, в Харькове возможностей больше.

Просто видела, как люди в Киеве выживают... Почти все деньги на аренду квартиры... А если дети, семья (у меня пока нету, но собираюсь), то мужу придется самому все тащить... жалко его...) К тому же сейчас живу в своем частном доме, неохота менять. Пока терплю...

victoriska, поверьте, что даже в Киеве переводчики получают намного меньше, чем "рядовые экономисты, бухгалтеры и т.д.".
И даже если зарплаты выше, чем в регионах, то львиную долю съедает аренда!

perevod4itsa, мне 34 года, работать начала еще студенткой. Доработалась, что ребенка родила в 32:)

На счет фриланса надо подумать, здорово тут у некоторых получается))).

Еще раз всем спасибо за высказанное мнение!

V2010, жму вашу ручку! Приятно повстречать единомышленника:)))

Ну Вы же весь свой расклад на три поста растянули.

"А если мама ходит на работу, а ребенок в саду целый день?"

Это моя ситуация:)

Наверное, всё дело в отношении к таким ситуациям...

И еще верю в то, что "чтобы куда-то войти, надо откуда-то выйти". То есть, применительно к штатникам (ко мне лично, например) - Предположим, откликнутся несколько потенциальных заказчиков, попросят сделать пробный тест. А я либо очень занята переводами на работе, либо в командировке, либо на устном переводе.
Делать ночью? - А качество? А утром снова рано вставать на работу?
Вот так и получается.

(уходит, посвистывая)

Это жесть чтоль? Так, жестишка.
Жесть вот будет впереди.

Вот объява. За 300 долларов человека искали.
Сразу скажу: искали человека, который бы возглавил бы сектор продаж дорожноремнтной техники на страны прибалтики и белоруссию.

Ищут срочно. Зарплата невысокая, до £35000 в год, то есть по нынешнему курсу (не очень хорошему для фунта) будет $54,845.00

Duties will include:
Arranging travels and visas when required
Translating of documents - Russian/English and English/Russian
Organising and attending events
Being responsible for personal shopping
Over seeing that the private household is running smoothly
Liaising with household staff and driver
Carrying out specific projects
Liaising with other offices

Degree educated from a top University
Translation skills will be to the highest standard along with a good typing speed
You will be flexible and adaptable and happy to travel at short notice
Hours can be flexible but at certain times this role can be full on
Previous PA experience within a similar or professional environment

Это почему мне должно быть совестно? У Вас все в порядке? Это и правда невысокая зарплата.

А к Sjoe! у Вас нет претензий? Он тоже считает, что мало. В чем дело-то? Шо за наезд на ровном месте в конце концов? Поищите других для этих целей.

:(

....Ни в коей мере не разделяя ни одну из крайних точек зрения, тем не менее хочу обратить внимание на то, что ни образование, ни стаж работы, ни преданность делу, ни усидчивость, выносливость, жертвенность и т.д. и т.п. никогда не заменят т.н. "искру божью". Знаю это исключительно понаслышке, так как сам - бездарь, нннно зато много читал :)))))))

Вот пример:

SUCCESS STORY
James Gould Cozzens
I met Richards ten years or more ago when I first went down to Cuba. He was a short, sharp-faced, agreeable chap, then about twenty-two. He introduced himself to me on the boat and I was surprised to find that Panamerica Steel and Structure * was sending us both to the same job.
Richards was from some not very good state university engineering school.2 Being the same age myself, and just out of tech, 3 I was prepared to patronize him if I needed to; but I soon saw I didn't need to. There was really not the faintest possibility of anyone supposing that Richards was as smart as I was. In fact, I couldn't then imagine how he had managed to get his job. I have an idea now. It came to me when I hap¬pened to read a few weeks ago that Richards had been made a vice-president and director of Panamerica Steel when the Prossert interests 4 bought the old firm.
Richards was naturally likable5 and I liked him a lot, once I was sure that he wasn't going to outshine me. The firm had a contract for the construction of a private railroad, about sev¬enteen miles of it, to give United Sugar e a sea terminal at a small deep-water Caribbean port. For Richards and me it was mostly an easy job of inspections and routine paper work. 7 At least it was easy for me. It was harder for Richards, because he didn't appear ever to have mastered the use of a slide rule. When he asked me to check his figures I found it was no mere formality. "Boy," I was at last obliged to say, "you are undoub¬tedly the dumbest white man in this province. If you don't buck up,8 Farrell will see you never get another job down here."
Richards grinned and said, "I never want another one. Not a job like this, anyway. I'm the executive type." 9
"Oh, you are!"
"Sure, I am. And what do I care what Farrell thinks? What can he do for me?"
"Plenty. If he thinks you're any good, he can see you get something 10 that pays money."
"He doesn't know anything that pays money, my son."
"He knows things that would pay enough for me," I an¬swered, annoyed.
"Oh," said Richards, "if that's all you want, when Farrell's working for me I'll make him give you a job. A good one."
"Go to the devil!" I said. I was still checking his trial figures. "Look, stupid," I said, "didn't you ever take arith¬metic? How much are seven times thirteen?"
"Work that out," u Richards said, "and let me have a re¬port tomorrow."
When I had time, I continued to check his figures for him, and Farrell only caught him in a bad mistake about twice; but Farrell was the best man Panamerica Steel had. He'd been managing construction jobs both in Cuba and Mexico for twen¬ty years. After the first month or so he simply let Richards alone and devoted himself to giving me the whole benefit of his usually sharp and scornful criticism. He was at me every minute he could spare, telling me to forget this or that and use my head, showing me little tricks of figuring and method. He said it would be a good plan to take some Spanish lessons from a clerk he named in the sugar company's office.
"Spanish?" said Richards, when I told him he'd better join the class. "Not for me! Say, it took me twenty-two years to learn English. People who want to talk to me have to know it, or they'd better bring an interpreter with them."
"All right," I said. "I don't mind telling you 12 the idea is Farrell's. He spoke to me about it."
"Well, he didn't speak to me," said Richards. "I guess he thinks I'm perfect the way I am. And now, if you'll excuse me, I have a date with a beer bottle."
I could easily see that he was coming to no good end.
In January several directors of. the United Sugar Company came down on their annual jaunt — nominally business, but mostly pleasure;, a good excuse to get south on a vacation. They came on a yacht.
The yacht belonged to Mr. Joseph Prossert, who was, I think, chairman of United Sugar's board then. It was the first time I'd ever seen at close quarters 13 one of these really rich and powerful financial figures whose name everyone knows. He was an inconspicuous, rather stout man, with little hair on his head and a fussy, ponderous way of speaking. He was dressed in some dark thin cloth that looked like alpaca. 14 His interest in sugar was purely financial — he didn't know any¬thing about it from the practical standpoint. I really saw him at close quarters, too, for he was delayed on his boat when the directors went on a tour of inspection and Farrell left Richards and me and two or three armed guards to come up that afternoon.
Mr. Prossert was very affable. He asked me a number of questions. I knew the job well enough and could have answered almost any intelligent question 15 — I mean, the sort that a trained engineer would be likely to ask. As it was, 16 I suppose I'd said for perhaps the third time, "I'm afraid I wouldn't know, sir. We haven't any calculations on that," getting a glance of mildly surprised disbelief, when Richards suddenly spoke up. 17 "I think, about nine million cubic feet, sir," he said. He looked boyishly embarrassed. "I just happened to be working it out last night. Just for my own interest, that is. Not officially." He blushed.
"Oh," said Mr. Prossert, turning in his seat and giving him a sharp look. "That's very interesting, Mr.—er—Rich¬ards, isn't it? Well, now, maybe you could tell me about—"
Richards could. He knew everything. He knew to the last car the capacity of every switch and yard; 18 he knew the load limits of every bridge and culvert; he knew the average rain¬fall for the last twenty years; he knew the population of the various straggling villages 19 we passed through; he knew the heights of the distant blue peaks to the west. He had made himself familiar with local labor costs and wage scales. He had the statistics on accidents and unavoidable delays. All the way up Mr. Prossert fired questions at him and he fired answers right back.
When we reached the rail head, a motor was waiting to take Mr. Prossert on. Getting out of the gas car, he nodded absent-mindedly to me, shook hands with Richards. "Very interesting indeed," he said. "Very interesting indeed, Mr. Richards. Good-by and thank you."
"Not at all, sir," Richards said. "Glad if I could be of service to you."
As soon as the motor moved off, I exploded. "Of all the asinine tricks! 20 A little honest bluff doesn't hurt; but some of your figures—"
"I aim to pleasep" Richards said, grinning. "If a man like Prossert wants to know something, who am I to hold out on him?" 21
"I suppose you think you're smart," I told him. "What's he going to think when he looks up the figures or asks some¬body who does know?"
"Listen, my son," said Richards kindly. "He wasn't asking for any information he was going to use. He doesn't want to know those figures. If he ever does, he has plenty of people
to get him the right ones. He won't remember these. I don't even remember them myself. What he is going to remember is you and me."
"Oh, yes?"
"Oh, yes," said Richards firmly. "He's going to remember that Panamerica Steel and Structure has a bright young man named Richards who could tell him everything he wanted to know when he wanted to know it—just the sort of chap he can use; not like that other fellow who took no interest in his job, couldn't answer the simplest question, and who's going to be doing small-time contracting all his life."
"Oh, yes?" I said. But it is true that I am still working for the Company still doing a little work in the construction line.

NOTES
1 Panamerica Steel and Structure — a US corporation that owns all the big steelworks in the country, and contracts to build dams, bridges, railways, etc. in the States and abroad
2 state university engineering school — a school that offers training, in building roads, bridges, viaducts, etc. (Russ. строительный техникум). The word "university" is not infrequently used in the US for almost any type of educational institution, which offers instruction beyond the level of the secondary school.
3 tech (abbrev.) — Institute of Technology, a degree-granting institution that specializes in science and technology
4 the Prossert interests — here the dominating group of share-owners effectively controlling the activity of the corporation
5 was naturally likable — had natural charm, was attractive
6 United Sugar — United Sugar Company
7 routine paper work — the usual kind of office work, comprising calculations, accounts and the like
8 to buck up (colloq.) — to take greater pains, to become quicker (Russ. "пошевеливаться")
9 the executive type — the type of man who is not intend¬ed for a petty job, who is skilful at directing, managing, etc.
10 he can see you get something = he can see to it that you get
11 Work that out — make the necessary calculations
12 I don't mind telling you — Russ. изволь знать
13 at close quarters — near by
14 alpaca — a South-American domesticated sheeplike ani¬mal, having long wool, soft and silky. Hence a fabric made of this wool.
15 intelligent question — clever question (Don't confuse the adjectives "intelligent" and "well-educated"! intelligent «~ bright, clever)
16 As it was — but under the circumstances
17 to speak up — to join in the conversation all of a sudden
18 the capacity of every switch and yard — Russ. пропуск¬ная способность каждой стрелки и сортировочной станции
19 straggling villages — scattered villages, situated at a distance from one another; straggle also means to wander away from a group (said of people, sheep, etc.)
20 Of all the asinine tricks! — a construction used to express surprise, indignation, etc.; compare: Of all things!
21 who am I to hold out on him? — Why shouldn't I let him have all the information he wants?; to hold out on smb. to withhold (information, etc.) from smb.

Существуют различные версии возникновения этой легенды.
Согласно одной из них, неоднозначность возникла при первой полной публикации романа. В 1868 году в издательстве М. Н. Каткова выходит книга, на титульном листе которой начертано: «Война и миръ». Сохранился предваряющий это событие документ от 24-25 марта 1867 года, адресованный М. Н. Лаврову — служащему типографии Каткова. Это проект договора об издании романа. Интересно то, что заглавие его в документе — «Тысяча восемьсотъ пятый годъ» — зачёркнуто одной чертой и рукой Л. Н. Толстого над словами «Тысяча восемьсот» написано: «Война и міръ». Но, безусловно, любопытно и то, что в самом начале документа над словами «Милостивый Государь, Михаилъ Николаевичъ» карандашом начертано: «Война и Миръ». Сделано это рукой Софьи Андреевны, очевидно, при наведении порядка в бумагах мужа в восьмидесятые годы.
По другой версии, легенда возникла из-за опечатки, допущенной в издании 1913 года под редакцией П. И. Бирюкова. В четырех томах романа заглавие воспроизводится восемь раз: на титульном листе и на первой странице каждого тома. Семь раз напечатано «миръ» и лишь один раз — «міръ», причём на первой странице первого тома.
Существует, наконец, еще одна версия. Согласно ей, легенда произошла от опечатки в оригинальном издании популярного труда Георгия Флоровского[7]. В написании названия романа почему-то использована буква «i».

Поддержка легенде была оказана в 1982 г., когда в популярной телепрограмме «Что? Где? Когда?» был задан вопрос на эту тему и дан «правильный» ответ. Эти вопрос с ответом в том же году попали в книгу В. Ворошилова «Феномен игры» [1]. 23 декабря 2000 года, в юбилейной игре, посвященной 25-летию передачи, этот же ретро-вопрос был повторен снова. И снова знатоками был дан тот же ответ — никто из организаторов не удосужился проверить вопрос по существу.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Война_и_мир#.D0.A1.D0.BF.D0.BE.D1.80.D1.8B_.D0.BE_.D0.BD.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B8

...Ах, надо же ... в развитых странах ученые, врачи, учителя и переводчики много зарабатывают?!.. дык переселяйся жить в развитую страну. А то получается как в анекдоте - "Ты чего под фонарем ищещь?" - "Да вот там в кустах деньги потерял". "А зачем же под фонарем?" "Дык, в кустах темно - ни черта не видно..."

www.jobisjob.co.uk/translator/jobs

Вариант 1: Свободный график, в т.ч. работа по ночам и в выходные, но в офис можно не ездить, а работать из дома.

Вариант 2: Работа строго в офисе, строго с 9 до 18, с Пн по Пт, без переработок.

?

бездомные, видать, да и живут впроголодь...

Пора ... пора "Войну и Миррр" на китайский переводить ... чтобы не разрвалась "цепь времен"... из-за нехватки читающих по русски ... глядишь, и китайцы, начитавшись гениального говна, работать поменьше станут ... отлынивать начнут ... сачковать ... Так всех и победим, тихой сапой...:)))

"... Здесь какой-то Гегель получается.."
"Ну причем здесь Гегель? Я же вас не оскорбляю.."

И ***дык переселяйся жить в развитую страну*** - тоже давно знакомо, по-"нашему".
Это ж какой апломб надо иметь, чтоб, не сумев прочитать "Войну и мир", критиковать переводчика (ну и Л.Т. заодно)? Какой героический нонконформизм!!!!

В Ваших суждениях просвечивает типичная узость мышления постсоциалистического гомо советикуса...
Ну не в деньгах счастье ... блин ... как объяснить-то, даже и не знаю ...

И что это за дурацкая постановка вопроса - "счастлив"...
Ну откуда Вы можете судить, что делает меня счастливым, если я и сам этого не знаю ...

За миллиард долларов застрелитесь?..
А за два?

Так сколько же Вам денег для счастья надо, не пойму?....

когда-то это считалось счастьем... несбыточным... а сейчас это называется "срать в камментах"... такшта...

Что имеем, не храним,
потерявши, плачем.

Генерал, тыча пальцем в живот Швейка, указывал подпоручику Дубу:
– Заметьте этого солдата; по прибытии на фронт немедленно повысить и при первом удобном случае представить к бронзовой медали за образцовое исполнение своих обязанностей и знание... Wissen Sie doch, was ich schon meine... Abtreten! / Понимаете, что я хочу сказать... Можете идти! (нем.)/