 |
|
Subject: Preconverter Catalysts добрый день!кто-нибудь знает, что это такое? Спасибо! контекст: |
|
??? нейтральный катализатор |
| а почему вы так решили, позвольте спросить? там еще есть Deoxidizer Catalyst |
|
я в википедии нашла, что бывают: катализаторы окисления-восстановления кислотно-основные катализаторы но по-моему это не то |
|
проверьте: каталитический конвертор или он же предварительный катализатор для Preconverter Catalyst и термостабильный катализатор для Deoxidizer Catalyst |
| спасибо, а вы где нашли, если не секрет? |
| почему он "термостабильный"? Я думала, будет что-то типа "катализатор антиокисления" |
|
почему термостабильный? полчаса жизни и будет ответ однако попробуйте разобраться сами я же написал: проверьте |
| ясно. я никогда не спрашиваю ничего в форуме, пока сама не прошерстю весь интернет. но вы все равно правы: раз вы нашли, то и я должна найти - интернет-то у нас общий) |
| и спасибо, конечно! |
| если интересно, я почти уверена, что Deoxidizer Catalyst - это катализатор нейтрализации |
| ээээ... а "Разлитый по бутылкам азот" - это тоже из общего Интернета? |
| только увидела ваше сообщение, alikan. Честно говоря, да. из интернета. А как правильно? |
|
"жатый газ" тоже из интернета? И на оЧеПятку не похоже... Баллоны бывают "со сжатым газом", а не "с жатым". |
| нет, это именно очепятка. насчет Сжатого газа я в курсе. Спасибо. Но вы вроде не alikan - я к нему обращалась |
|
интересно, почему в мультитране всегда так много людей, которые хотят самоутвердиться за счет других? Иногда ищешь какое-нибудь заковыристое слово, а вместо перевода находишь целые страницы умных высказываний, поучений, даже унижений. Спросивший уже и не рад, что заикнулся и обратился к ВАМ, о великие Толмачи, никогда не учившие язык, а знающие его с самых пеленок. Спокойной ночи) |
| Просто хотел указать на довольно типичную ошибку переводчиков (начинающих/далёких от техники) по поводу "бутылок". Там в оригинале что было, "bottled" или "N2 pressure bottles"? Почему-то вариант "сжатый азот в баллонах" (правильный) в последнюю очередь вспоминается... |
| спасибо, alikan. у меня был вариант bottled. Теперь буду знать, как правильно. |
| You need to be logged in to post in the forum |