 |
|
Subject: hesiometer tools Добрый день! Столкнулся при переводе с названием инструмента. Знаю для чего используется, а вот точного названия на русском языке так и не смог найти.Инструмент называется hesiometer. И еще вопрос. Какова разница между hesiometer и adheremeter? Заранее спасибо. |
| hesiometer - это, судя по всему, адгезиометр. |
| Hesiometer - перевод адгезиметр, это прибор для проверки лакокрасочных покрытий; Adheremeter - это медицинский прибор, используется для проверки реабилитации послеоперационных больных. |
| Насчет hesiometer понятно. А вот со вторым прибором не очень. Прошу прощения, я допустил ошибку в написании слова. Пишется оно как adherOmeter и переводится тоже как адгезиометр. В чем разница? |
| Почитали бы обзорчик по ссылочке - и почувствовали бы разницу. |
|
По поводу hesiometer: Совокупность методов определения адгезии называется адгезиометрией, а приборы, их реализующие - адгезиОметрами. (Источник: «Физическая энциклопедия». В 5-ти томах. М.: «Советская энциклопедия», 1988.) |
|
Мало того, что гуглила за кого-то на досуге, так еще и цитатку принеси на блюдечке с голубой каемочкой: Thus, the thickness of a coating possessing a given interfacial bond strength can show major changes in both practical and theoretical adhesion. This is generally regarded as the limiting component of adhesion because cohesive strength increases linearly with thickness. To make the distinction between interfacial bond strength and cohesion, the term hesion was coined. The then new instrument developed to measure this was named the Hesiometer. (4) The Hesiometer is an instrument that employs a very hard, sharp knife. Изюминка в том, что англоязыкие ввели новый термин, переводить который старыми некорректно. |
| Tante B, спасибо за старания, но с данным обзором я ознакомился еще до того, как попросить у Вас помощи. Но, тем не менее, большое спасибо! |
|
Рада стараться, Ваше благородие. После данного обзора не должно было остаться никаких вопросов. |
| You need to be logged in to post in the forum |