система учета прав на ценные бумаги

link 15.11.2010 16:11

Subject: система учета прав на ценные бумаги fin.

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:

Предложения по доработке проекта федерального закона «О центральном депозитарии» ко второму чтению в Государственной Думе Федерального Собрания
Проблемы российской системы учета прав на ценные бумаги
• Распределенная система учета прав на ценные бумаги, включающая 738 депозитариев, 3 расчетных депозитариев бирж, 48 регистраторов, эмитентов ценных бумаг, самостоятельно ведущих реестры, а также Центральный фонд хранения и обработки информации фондового рынка - центральный депозитарий (не действует).

Заранее спасибо

translenka ✉

link 15.11.2010 16:25

Есть такое: Canadian Securities Registration Systems - http://www.csrs.ca/

Это не о том же?

Krio ✉

link 15.11.2010 17:19

translenka, возможно, но подождём зубров :)

Krio ✉

link 15.11.2010 18:07

вот нашлось books of record, thanks to Юрий Сухоплещенко

translenka ✉

link 15.11.2010 18:20

As the books of record are opened in the judgment, the lives of all who have believed on Jesus come in review before God....

Простите, я тоже жду зубров, скучаю....

VIII ✉

link 15.11.2010 19:41

http://www.kpmg.ru/russian/supl/publications/periodicals/LegislationOverview/2010/LO_10.pdf
registration of rights to the securities

http://en.wikipedia.org/wiki/Securities_market
(Depositary activity shall be deemed the rendering of services in the safekeeping of certificates of securities and/or recording and transfer of rights to securities)
system for recording rights to securities

тут обсуждается http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general/823299-депозитарная_деятельность_заключается_лишь_в_организации_учета_прав.html#2038334

Krio ✉

link 15.11.2010 20:09

спасибо, VIII и translenka за участие)

теперь такой вопрос:
расчетные депозитарии (бирж) vs. нерасчетные депозитарии

'More ✉

link 21.04.2011 12:18

безнадежно опоздал. :(
я за "securities registration system". здесь более глобально, чем "books of record" (внутри депозитария).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL