 |
|
link 17.11.2010 7:30 |
|
Subject: tender action, mobilisation construct. Здравствуйте!Никак не могу найти на русском Tender Action - может есть общепринятое название? это название этапов документации по проектированию. Определение следующее - Identification and evaluation of potential contractors and/or specialists for the project. Obtaining and appraising tenders; submission of recommendations to the client. Помогите, пожалуйста...))) Tender action входит в состав Pre-Construction stage наряду с Production Information (производственная Информация) и Tender documentation(тендерная документация) Может, Рассмотрение оферт? Вот ссылка на всякий случай, http://www.architecture.com/Files/RIBAProfessionalServices/Practice/OutlinePlanofWork%28revised%29.pdf И оттуда же - Mobilisation - можно как Предварительный Этап? (Letting the building contract, appointing the contractor. Issuing of information to the contractor. Arranging site hand over to the contractor.) |
| по-моему, в Вашем случае tender action - это просто 'проведение тендера' |
|
link 17.11.2010 11:27 |
|
Спасибо))) А есть разница между тендером и офертой??? А этап Mobilisation? |
| mobilisation так и переводится как мобилизация, это время, необходимое подрядчику для мобилизации ресурсов (людей, техники и др.)...в строительстве слово "оферта" можете забыть, лучше "тендер", "тендерное предложение", "конкурсное предложение" |
|
В строительстве, как и в армии, мобилизация она и есть мобилизация. "Спасибо))) А есть разница между тендером и офертой???" Оферта, да и не только, это беда русского языка. Прекрасное слово "предложение" заменили черти чем. |
|
честно говоря, не знаю насчет разницы между тендером и офертой, но, кмк, тендер - это сам конкурс, а оферта - конкурсное предложение (т.е. документ от потенциальных подрядчиков). а Mobilsation - мобилизация :) |
| пока писала, опередили :) |
|
пока писала, опередили :) На МТ пишется быстро, отправляется долго :(( |
|
link 18.11.2010 5:14 |
| Спасибо за такие подробные объяснения))))))0 |
| You need to be logged in to post in the forum |