Кас. "такая весч, как самообразование" - хорошая штука. Один, блин, минус - не структурированная... Типа Википедии или БСЭ. Взять мой африкаанс. Один носитель через стенку (а потом в онлайне) был, и все, даже не препод, а так, ходячая энциклопедия по всем отраслям жизни. Ни учебников, ни системы... Все, кажется, одолел до уровня профи. Но вопросов незакрытых остался РОЙ! "Акцент" в переводе - дикий. Даже не знаю, как назвать... Englikaans? Rufrikaans? Спросить некого. А вот очность и системность, какая бы совковая она не была, в английском, французском, нидерландском, японском свою роль таки сыграла.

Кас."высокие зарплаты у инхаусных переводил - это в legal и инвестиционных банках, чуть ниже - в коммерческих. Еще чуть ниже- нефтянка. " - Дополню для ясности.

(a) Legal firms' & investment banks' work product is the written word.
(b) Legal firms & investment banks MUST thus afford quality (and CAN, due to their thick cash flows).

Дальше объяснять?

В коммерческих банках и нефтянке действует только п.b (включая то, что в скобках). Но вот чего они точно CANNOT afford - это fuckup. Приходится платить. Дорогие переводчики там, такскать, неизбежное "зло".

А вот elsewhere... Помните китайские кубики? Воооо....
У меня давно был гэдээровский еще джемпер. Инструкция по стирке: "Отнюдь не выкручивать, но слегка пожмыхая". Ну, и чё? Воооо... Сойдет? Сойдет. Сошло. И стоило это... несколько алюминиевых гэдээровских пфеннигов... Чего вы хотите?

Логистика. Ну да, фигово будет, если по вине переводилы груз зашлют в Кальяо вместо Одессы. А много ее, такой логистики? А логистических переводчиков? Как собак нерезанных, нет?

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Согласно вышеприведённых указаний, автобиографию следует предоставлять в двух экземплярах на двух языках.

Просьба к непредоставившим допредоставить.

Администрация

Это хорошо. Можно гонки на креслах по офису устраивать.

>>Плюшкам-печенюшкам бой! (Вредно для фигуры, да)

Это плохо. Не знаю как там насчет вреда для фигуры, но для нервной системы исключительно полезно. Переводчика надо кормить. Это техника безопасности, между прочим.

ЗЫ: А чё, кошка Традос обязательно? А если мне Дежа нравится? Или и вовсе Мемо Кью (с гугломодулем)?

Будет вал документации по большим проектам. И совершенно явно будут повторяющиеся документы. Поэтому соискатель должен уметь / быстро научиться работать с ТМ.

ВФ и Традос названы лишь потому, что ими больше всего народу владеет.

Постоянно приходится переводить про системы технические, которые позволяют создавать эффект виртуального присутствия. Работник и руководитель буквально виртуально рядом, на самом деле находясь в разных городах.
Почему азиаты активно используют такие технологии?
Чем плох вариант, например, со скайпом (это без внедрения дорогостоящих технических conference rooms, telepresence suits) и видеокамерой?
Пришел переводчик на рабочее место в .. ну, скажем, столице бывшей братской республики, и начал работать.
Начальник (ну, скажем, из столицы бывшего союзного государства) сразу, чуть что вопрос, на который переводчик быстро взад ответ.
Так и работают. Пропал из камеры на 15 минут - получи выговор.

Двадцать первый век на дворе!

И экономия на печенюшках, кстати.

И дессительна... отчего бы б и не? Знающего чела с бывшего братского востока запада края географии

И даже для устного перевода сработает.
Возможно, некоторые конфиденциальные вопросы потребуют личного присутствия всех участвующих в беседе в одном помещении, но это же не каждый день.
Да и скрэмблеры придумали еше в прошлом веке.

:0)))

Перекликается с другим оффом:

- я буду в лесу, но ты мне позвони.

:0))

Обратной стороной такой работы является то, что неизбежно сползаешь в ночь, нужно делать над собой усилие, чтобы не переводить в выходные, дедлайны размываются, дисциплина падает.

Ну и... тебя и в турецкой гостинице в отпуск достанут (почему-то как чуют и словно нарочно поджидают).

Но в целом баланс все равно в пользу "не тратить каждый день на дорогу по 4 часа, тем более в час пик".

... Вот то-то и оно ... Я вот тоже в детстве завидовал космонавтам - сидят там себе ("дома") в невесомости - на работу ходить не нада - ногой слегка оттолкнулся и улетел на другой конец космического корабля .... кррррасота, блин .... здорово!...

...а вот недавно испытал сильный шок, узнав, что оказывается, после нескольких месяцев пребывания в космосе, космонавты так ослабевают, что вернувшись на Землю (гравитация, очереди в магазинах, толкотня в транспорте, пробки на дорогах, много времени тратится на дорогу к месту работы и прочие неудобства) не могут даже ходить, а могут только лежать и слабым голосом рассказывать, как они себя прекрасно чувствуют ... объем крови в организме уменьшается чуть ли не на два литра... И ЭТО НЕСМОТРЯ НА КАЖДОДНЕВНЫЕ (БЕЗ ДУРАКОВ - ЦУП ВСЕ КОНТРОЛИРУЕТ) ТРЕНИРОВКИ НА ТРЕНАЖЕРАХ!!!

Вот так вот ... а вы спрашиваете зачем надо ходить на работу... а хрен его знает зачем ... наверное, для того, чтобы ходить не разучиться...:)))

На самом деле, проблема на уровне физиологии ... ну невозможно при постоянных условиях сохранять психический рассудок ... нужно чередование ощущений ... приятных и неприятных ... иначе все становится неприятным - физиология-ссс ...

Как говорится, счастье - это когда с удовольствием идешь на работу и с удовольствием возвращаешься домой ... хотя и дома и на работе ощущения бывают порой не самые приятные, и даже наоборот - стресс ...

А вот так, чтобы кто-то был здоров и счастлив, сидя дома - про это я не слыхал ... ну какое-то время, может быть - да ... после армии, например ... или если личность шибко творческая - Эрнст Неизвестный или Лев Толстой (хотя этот как раз в конце концов так озверел от надомной работы, что вообще из дома убежал) ... но мы то с вами - ремесленики и вообще, люди подневольные ... сам не замечаешь как постепенно все теряет смысл ... на работу идти не хочется понятно почему, а домой идти не хочется, потому что идти просто некуда - ты и так уже дома сидишь ... очень тяжело - никакого просвета ... а уж как могут нагрузить в нефтянке - это мне можете не рассказывать - полный беспредел ... понятие отдыха размывается и возникает ощущение сплошной непрерывной каторги ...здоровая реакция организма на неестественный образ жизни ...

Я что-то пропустила? Когда ожидать ответа на Vacancy Request?