 |
|
Subject: she fell in love and in a ditch Добрый день всем. Вот тут у меня такой вот example of zeugma. Может, кто может помочь как-нибудь поточнее перевести, чтобы сохранить стилистический прием? Контекста больше нема, просто пример.Буду благодарна любым откликам. |
|
link 14.07.2005 8:53 |
| Эх, дед, вчерась в д...мо вступил, сегодня в партию.... 8)))) |
|
Шёл дождь и мы с любимой, но я упал в её глазах и утонул в них — огромных голубых. Потом потерял дар речи и ключи — от машины и скрипичный. От любви растаяло сердце моё и бычье, что я не успел положить в морозиллер.. Если это пример из учебника, то надо, конечно, посерьёзнее что-то. |
|
link 14.07.2005 8:56 |
|
гыыы ... эсхацвай, такую развернутую зевгму раньше не видела, мерси %)) шел дождь и два студента я пил чай с лимоном, женой и удовольствием Анетта, может у вас вот так |
| почувствовала любовь и (лёгкое) головокружение |
| она влюбилась и одичала |
| она нашла любовь и неприятности :) |
| 2military: наверное, больше всего на зевгму похоже |
|
link 14.07.2005 9:25 |
| 2 серега - ага, влюбилась и оditchала :) |
|
влюбилась по уши и тут же провалилась в канаву по них же влюбилась по уши и провалилась по колено |
| Она нашла свою любовь, а вместе с ней и кучу проблем. |
| она по уши вляпалась |
| Ага, влюбилась и в тот же миг оступилась и провалилась в выгребную яму :))))))))) |
|
раз мы так далеко зашли тогда: она попала, дааааааа.....она попала |
|
Спасибо всем. Many minds и все забавные. :))) |
| короче говоря можно перевести так - ай-ай-ай... бе-едная...:( :)))) |
| она потеряла голову от любви и равновесие на скользкой дороге |
| Потеряла голову от любви и управление перед оврагом. |
| А мне очень понравилось про "по уши", симпатишно :) Предлагаю в качестве альтернативы - "Влюбилась и тут же полетела в пропасть", или "Влюбилась и тут же пустила свою жизнь под откос", или, более дикое - "Нырнула в любовь (с головой :) и оказалась на самом дне" :))) |
| бросилась в любовь и в пропасть... |
|
пришла любовь и кое-что другое, чего не ожидала аж никак, ее беда задела за живое, как-будто птичка в душу сделала ей "как"... |
|
link 14.07.2005 10:24 |
| По-моему Алла Пугачева пела: " А я в любовь как в омут, бросаюсь с головой" |
|
"...А ты такой голодный, как изверг после бани?" Помню-помню такую песню :-) |
|
link 14.07.2005 10:39 |
|
:))) Отсюда вывод: "Зачем вы ,девочки, красивых любите!" |
|
неправда, девочки любят не красивых и умных, а наглых и богатых. |
|
link 14.07.2005 10:52 |
| УУУУУУУ какие девочки!!!!! :((( |
| любые девочки, даже те кои себя в этом разубеждают на ежедневной основе. |
| Монги, а разве мальчики не любят богатых девочек?:)) |
|
2нотико: смотря какие мальчики. Ежли сами вже богатые, то могут себе позволить любить кого угодно. Есть еще бедные, но гордые (точнее больные). Не любят богатых девочек, именно потому фто те успешнее. Все остальные да. Любят богатых и, желательно, малодоступных девочек |
| =0) |
|
Девочки обычно любЮт здоровых, богатых и (относительно) предсказуемых и управляемых. Ну это так, из собственных наблюдений. Возможно, это и не так (и у меня появятся шансы тоже ;-)) |
|
"Завистники считают, что женщин привлекают в богачах их деньги. Или то, что можно на эти деньги приобрести. Раньше и я так думал, но затем убедился, что это ложь. Не деньги привлекают женщин. Не автомобили и драгоценности. Не рестораны и дорогая одежда. Не могущество, богатство и элегантность. А то, что сделало человека могущественным, богатым и элегантным. Сила, которой наделены одни и полностью лишены другие." -- Сергей Довлатов, "Филиал". |
| айдуза, аффтар жжот! |
|
Довлатов знал, что писал. И я знаю, что спросить: Как же быть с безвольными и мягкотелыми, но безгранично самоуверенными "наследниками королей", т.е. с детишками богачей? Нет в них силы их отцов, только деньгами набиты; но женщины, роскошные, красивые, умные - всегда с ними. Почему? |
| Монги, женщины роскошные, красивые, но вряд ли умные. |
| ... может быть ... |
|
Нет, не может быть. Как раз умные. Точнее, хитрые :-)) Деньги, конечно, рулез. Женщина сильного человека может полюбить, согласен с Довлатовым. Но с мягкотелым она тоже жить будет, если у него есть деньги. Только любить не будет :-) |
| 2 Слава: Точно |
| Слав, по-моему, вопреки расхожему мнению у женщин ум и хитрость - не одно и то же. как не одно и то же жить с человеком и пользоваться его деньгами/связями. |
| По моему, все люди разные и у всех бывает всё по разному, как у мужчин, так и у женщин. |
| Да, точно. Это потому что люди разные, даже если они мужчины. И женщины. Или наоборот. |
| Согласен :-) серега, я это ВООБЩЕ написал, люблю все обобщать. Мне повезло со знакомыми девушками, которые ужасно умные (подчеркиваю - ЗНАКОМЫМИ :-)) С ними интересно общаться, они умное кино смотрят, книжки читают. На них смотреть приятно. Зачем буду отрицать (с) :-)) |
| серёга, респект! |
| мда... а мне видать всё не везет.... |
| ого! пока меня тут не было.... вы столько всего напечатали...:) |
| Я всяких девушек повидал на своём веку. Тем, кому нужны были только мои деньги, сразу давал от ворот поворот. Но было и есть много просто замечательных :))) |
| Аристарх... и будет!:)) |
|
Монги, вам с кем, со знакомыми умными девушками не везет? Так давайте познакомимся! :)) |
| Спасибо, notico! :)) |
|
2наташка: :))))) а давай. Аська есть?:) |
|
Аристарх, согласитесь, есть много замечательных людей, девчонок и парней, главное, чтоб они не испортились ...:)или их не испортили... |
| нет, почта только:( |
| наташка, попробуйте зарегистрироваться через icq2go...:) |
|
2Наташка: (глубоко и грустно вздыхая) эхх... видимо, не сложились звезды и сами боги против нашего близкого знакомства :) |
| Мне очень нравятся девочки умнее меня, но тут постоянно встаёт проблема — я для них как-то не интересен.. |
|
Ну вот, сплошные оффы (вздыхает) а мне вот, как правило, не нравится. когда у мужчины денег валом, и когда он пытается за меня заплатить, к примеру, в кафешке. Сразу вспоминается "кто девушку поит, тот ее и танцует". Короче, подозрительность на них. Но и исключения бывают, несомненно. ОПДР |
|
Монги, вы в Москве живете? notico, спасибо. |
|
2наташка: угу |
|
Там вроде было не про поит, а про "ужинает" ;-) Каннибализм — оно всяко романтичней банального пьянства. |
| kaprik, ну Вы прямо окончательно озападели... :-) |
| Монги, да я тоже...в Москве...работаю. (живу в Подмосковье) |
|
2наташка: ну дык давайте знакомиться:) делайте аську и сообщите нумер |
| 2 SH2 "Мне очень нравятся девочки умнее меня, но тут постоянно встаёт проблема — я для них как-то не интересен" - у любой проблемы есть причина и возможное решение. Не отчаивайтесь, проанализируйте, сделайте выводы и ... |
|
2Монги дык аську сделать не смогу, потому что нет у меня компутера:) предлагаю встретиться лично:) |
| 2наташка: гы... Какая знойная девушка:))) Сегодня после работы? |
|
Монги, совсем нет :( Так я же имела в виду друужеское(!) знакомство! Напишите в почту. |
|
2наташка: :))) извини, я тоже имел ввиду (!) исключительно (!) дружеское знакомство (боюсь, в моем случае оно другим никак не может быть). напишу. прям счас |
| Монги, извините заранее, если сразу не отвечу. |
|
2наташка: да ничего страшного. Будем ждать и надеяться:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |