Это заметка на полях документа, который я перевожу с немецкого. Но думаю, что эту заметку на английском также следует перевести. В тексте речь идет о характеристиках однопролетной шарнирно-опертой балки: длина, ширина, моменты, коефициенты. А вот на переводе этой фразы, а именно слова considering я и застопорилась.

Мой вариант:
Анализ характеристик листов с трапециевидным гофром для рассчетов см. на след. странице.

Проверьте, пожалуйста этот вариант, а то боюсь, не напутала ли я чего с грамматикой и лексикой.

Вариантов хватает. Возможно речь о сварной конструкции с трапециидальным профилем в вертикальной плоскости (для равномерной удельной нагрузки)?

А на следующей станице речь идет о продольном изгибе и рассчетам прочности согласно DIN... и только уже на следующей идут рассчеты:

Analysis: rotational stiffness for purlins with trapezoidal sheets.

Меня больше интересует грамматическая конструкция с considering. Как правильно перевести все предложение. Это примечание на полях навпротив момента инерции площади вращения, поэтому должно быть кратким и понятным.

Анализ характеристик трапециидальных профилей для рассчетов см. на след. странице. (но что-то звучит как-то подозрительно бессмысленно)

или

С учетом / учитывая характеристики / величины трапециидальных профилей, расчеты см. на следующей странице.

начинаю склонятся к другому варианту

Спасибо за ответы! :)

трапецеидальных !

расчет !!!

С учетом трапецеидальных профилей для расчета см.след.стр.

(типичная скоропись, я бы даже запятую в переводе не ставила)

Вот этот вариант как раз то что надо! :)