 |
|
link 27.11.2010 21:06 |
|
Subject: пропитанный запахом Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "пропитанный запахом". Выражение встречается в следующем контексте: "его пиджак был насквозь пропитан запахом табака." Заранее спасибо.
|
| эммм..... |
|
link 27.11.2010 21:14 |
| я больше склоняюсь к глаголу imbued, хотя и не уверен. |
| reeked of tobacco (smoke) |
|
Изредка встречаются выражения: - soaked with/in tobacco smoke - saturated with tobacco smoke но они не ходовые |
| reeked of + 1 |
|
link 28.11.2010 10:36 |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |