 |
|
Subject: победное шествие Предложите свои варианты плиз. Мне в голову приходит только что-то вроде conquering marchДоллар продолжает свое победное шествие |
| очень имхо the dollar position is as firm as before |
| можно victorious/triumphal procession |
| ps Просьба фразу не перестраивать, "победное шествие" is a must :-) |
|
2 J: triumphaNT 2 VulkaN: Dollar continues triumphant climb |
|
link 14.07.2005 15:58 |
| triumphant défilé |
| Спасибо за подсказки. What about "triumphant march"? |
|
...is still coming on strong stands its ground |
| Вулкан: пишите march, сойдёт |
|
or victorius/victory march The dollar continues on/with it's "victory march" |
|
link 14.07.2005 21:44 |
|
А если вот так? "You're looking swell, Dollar, we can tell, Dollar, Но это для любителей Satchmo и Эллочки Фитцджеральд :о) |
| and i thought it was satchmo and babs - "hello dolly"? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.07.2005 5:07 |
|
Right you are - it was "Hello, Dolly". I was just trying to play on words. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.07.2005 5:32 |
|
2 Kath Ooops, я еще не проснулся после ночных бдений. Недоразуменьице возникло. Вы ведь не о "Hello, Dollar", а об исполнителях спрашивали. Извините, я Вас не понял! Да, изначально "Hello, Dolly" пели Луи Армстронг и Барбара Стрейзанд. Но лично я услышал эту песню впервые именно в исполнении Луи и Эллочки Фитцжеральд. Дело в том, что в советские годы этот мюзикл ни в кино, ни по ТВ не показывали - по крайней мере, мне об этом неизвестно. А вот пластинки с американским джазом в продаже были. А там - толстогубый Луи со своей потрясающей трубой и большая мама Элла с потрясающим голосом... (Уносясь в воспоминания: а еще Дюк Эллингтон, Каунт Бейси и семерка из Канзаса, Билли Холидей, Бенни Гудмэн - и, конечно же, Глен Миллер со своим оркестром) Вот и закрепилась у меня в мозгу связь "Долли - Элла". Надеюсь, Барбара не обидится, что часть "ее" славы ушла в пользу толстой мамы Эллы :о) АО |
| I think La Streisand will take it in stride. I used to love this musical when I was little. I recall it being shown on Sunday late afternoon (it's very long). Those were special lazy days when I was allowed to watch a lot of tv. |
| You need to be logged in to post in the forum |