DictionaryForumContacts

 Дарен

link 15.07.2005 6:15 
Subject: Unless otherwise requested by client
можно его перевести как

если иное не предусмотрено Заказчиком

если иное не требуется Заказчиком, кажется звучит как не по русский

Спасибо

 Sanchez

link 15.07.2005 6:19 
имхо можно
либо иное не запрошено Заказчиком, что не намного лучше)))

 Tarion

link 15.07.2005 6:21 
если Заказчик не потребует иного

 Sanchez

link 15.07.2005 6:23 
если заказчик не потребует Иного :-)

 Tarion

link 15.07.2005 6:27 
санчес, я тоже об этом подумала, когда постила :)))))
два хороших человека всегда смогут договориться, ага?

 Sanchez

link 15.07.2005 6:31 
tarion: А то!!!

 Irisha

link 15.07.2005 6:34 
как вариант: в отсутствие иных требований заказчика

 

You need to be logged in to post in the forum