 |
|
Subject: We will rock you (QUEEN) Ув. знатоки-переводчики!Кто знает, что Freddie Mercury имеет в виду в песне We Will Rock You? Кто-нибудь знает историю этой песни? |
|
не знаю, поможет ли... http://www.visualthesaurus.com/cm/wordroutes/2344/ Какой-то припев неожиданный:) |
| где-то читала, но не помню что к чему... поищите сами, наверняка найдете... |
| полагаю "Мы встряхнем вас" |
|
http://www.lyricinterpretations.com/Queen/We-Will-Rock-You Feb 2010 ESPN magazine interview with Brain May: Queen decided that it needed a simple, anthemic tune that could connect with the audience. The morning after the show, May woke up with a stomp-stomp-clap beat rolling around in his head. To accompany that big rhythm, he sat down and wrote depressing lyrics that described the futility of man. The lyrics begin with a young man dreaming of a better life, in the second stanza the boy is now a young man battling to reach lofty goals and the song ends with an old mans dreams unfulfilled. The chorus is not a rally call. It is a Czech lullaby which a parent promises a child " we will, we will rock you." Great article by Seth Wickersom tracking down the meaning of the most popular stadium anthem. The song was recorded in an empty church because Queen loved the acoustics. |
| Спасибо, Лисуля! Теперь все стало на свои места. Интересно, как звучит по-чешски эта строчка (We will, we will rock you)... В русских колыбельных ничего подобного вроде нет. |
|
link 3.12.2010 7:03 |
|
"В русских колыбельных ничего подобного вроде нет" может, и нет, но понятно ведь: rock - качать колыбельку |
| По-чешски - Budeme té kolíbati |
| давайте учить чешский |
|
По-чешски - Budeme té kolíbati Значит, по-русски: "Мы вас заколебаем!" :-) |
| Lonely Knight: можно подумать, мне это было непонятно, странный Вы человек. Я имел в виду, что в русских колыбельных речь идет о спящих рыбках, птичках, о сереньких волчках, но сюжет качания колыбельки не обыгрывается. "Аю, аю, аю, люлечку качаю"? :) |
| Всем огромное спасибо! |
|
link 3.12.2010 14:18 |
| *Значит, по-русски: "Мы вас заколебаем!" :-) * - класс! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |