 |
|
Subject: multiple career вот такое новомодное понятие. казалось бы, "совмещение."но не всё так просто. вот что говорит Вики: ...having multiple careers is the growing trend in the late 20th century and early 21st century. These multiple careers can either be concurrent (where a worker has two simultaneous careers) or sequential (where a worker adopts a new career after having worked for some time in another career) как перевести с сохранением концептов и конкаррентности, и секвенции? :0 Заранее спасибо |
| Наличие нескольких карьер(?) может означать как одновременное совмещение нескольких профессий/родов занятий, так и последовательную смену нескольких профессий/родов занятий. |
|
спасибо за ответ, мой контекст такой: ..over the next few years you also have enormous degrees of personal freedom. Especially in a world in which multiple careers, part-time work, and telecommuting are increasingly the norm. может, и наличие.. или построение?... + еще вопросик - serves здесь как лучше выразить, "служить"? You recall a professor who once claimed that life could be organized into phases where a person first learns, then earns, and finally serves. |
|
хммм... по-русски "служить" автоматически ассоциируется с армией... Занимается общественной или государственной деятельностью? Длинно конечно... |
|
ага, значит смысл такой! спасибо еще раз огромное! не сочтите за труд еще это глянуть :) подзаголовок - Build a Life, Not a Resume Building an impressive resume is a lot easier than building a fulfilling life because life is a lot more complicated. It's not a ladder at all, but rather a continuum with confusing twists and turns. хотелось бы обыграть с использованием одного глагола... но кроме как "составлять резме" и "строить жизнь", ничего в голову не приходит.. :( |
| + Those that succeed build lives as well as resumes. |
| как насчёт "выстраивать резюме" и "строить жизнь"? |
|
спасибо, тогда подзаголовок можно так: Выстраивайте свою жизнь, а не резюме еще интересуюсь :) These men and women are a star's star, starmakers and their firm's most precious asset. |
| да, пойдет |
спасибо!
|
| You need to be logged in to post in the forum |