 |
|
Subject: Предлог "в" Можно ли употребить in в обороте "В нашей коллекции вы можете найти...", т.е. In our collection you could find...
|
|
Так вааще не говорят... Изложите МЫСЛЬ целиком, пожалуйста... |
| Можно. Но не could, a can или will. |
|
Текст там такой: В нашей коллекции Вы обнаружите работы российских художников за последние 350 лет |
|
link 6.12.2010 21:38 |
| см. SR 0:31 |
| Versta, а что, были другие варианты английского предлога, или вариант его отсутствия? |
| Our collection features ... |
|
Так IN ENGLISH вааще не говорят (: +1 + |
| SirReal, все правильно. Только по-английски в Вашем варианте после "In our collection" ставится запятая. Коллеги, очевидно, просто имели ввиду "на идиоматичном английском" так не говорят. Но Вы - правы. |
| Это вполне идиоматичный английский, ничем не хуже our collection features и уж точно лучше, чем "among the highlights of our collections are". А запятую можно ставить, можно нет. "Правильнее" ставить, но это довольно редкий случай. |
|
now google - our collection includes - among the highlights of our collection are (: |
|
А мне нравится слово comprise. В значении "включать в себя". Our collection comprises.. Вот, и в гугле есть тоже, хотя здесь может быть что угодно :) |
|
http://www.google.com/search?q="among+the+highlights+of+our+collection+are"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a 7 реальных результатов. и что? |
| You need to be logged in to post in the forum |