 |
|
Subject: say = they say? Объясните, пожалуйста, say в начале предложения может выполнять ту же функцию, что they say (говорят)? Например, два следующих предложения должны быть переведены совершенно идентично?1. They say when the candles are out all cats are grey 2. Say when the candles are out all cats are grey Или № 2 нельзя перевести как: “Говорят, ночью все кошки серы”? |
|
link 10.12.2010 22:39 |
|
1. They say - говорят, что 2. Say- скажем так, к примеру и т.п. не идентичны. |
|
Нет, не может. Второе предложение - скорее, повелительное наклонение. )) Скажи: "Ночью все кошки серы". |
| Ну, или как natrix_reloaded говорит. |
| Спасибо! |
| "Say" в начале предложения может быть сокращением от "let's say", но никак не от "they say" |
| You need to be logged in to post in the forum |