 |
|
Subject: магазинер Товарищи, помогите, пжлст., как этот зверь будет обзываться по-английски. Это человек, который стоит на воротах у контрольно-пропускного пункта.Спасибо за любую помощь. |
|
а разве такой человек по-русски не называется вахтёр или охранник? первый раз встречаю "магазинер" - может быть, это из-за оторванности от современных российских реалий? Ну, а так предложу: Security Guard |
|
Магазинер звучит очень странно, только если не произносить его с тем же ударением, что и карабинер :-) А так можно подумать, что человек в магазине работает (продавцом, напр.). Это из классификатора профессий? не верю... Если в баре, то bouncer (вышибала), а так - security guard, конечно. Ну и еще варианты есть, но это все вторично. |
| Мо, спасибо большое за помощь. Но только что выяснилось, что так, оказывается, обозвали кладовщика. Теперь все понятно, слава богу. |
|
link 15.07.2005 12:15 |
| Может журналами у ворот торгует? Magaziner? |
| Спасибо большое всем ))) |
| Это которому кричат: "Подай-ка мне второй магазин!" Вот он и "магазинер." |
| 10-4: LOL ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |