 |
|
link 17.12.2010 22:25 |
|
Subject: human touch Подскажите, пожалуйста, вариант перевода "human touch"
|
|
link 17.12.2010 22:37 |
| Человеческое прикосновение:) |
|
link 17.12.2010 22:44 |
| контекст "работа с персоналом" |
|
link 17.12.2010 22:47 |
| неформальная/человеческая забота |
| может всю фразу уже дадите? Желательно параграф |
|
link 17.12.2010 22:48 |
|
... "забота" - это было слишком круто ;) |
| без контекста ......... у Маши Поповой у паталогоанатома хорошо получится данная фраза |
|
If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings – nor lose the common touch; If neither foes nor loving friends can hurt you; If all men count with you, but none too much; |
| Человеческие отношения / -ое общение |
| Человеческие взаимоотношения |
|
link 18.12.2010 21:37 |
| спасибо всем! А может просто"Человеческий фактор" ? |
|
link 18.12.2010 22:47 |
| а может "всю фразу дадите"? или несколько? |
|
Возможно, человечный, гуманный, отзывчивый, понимающий (человечность, гуманность, отзывчивость, понимание) Контекст нужен. |
| + человеколюбие, эмпатия. |
| You need to be logged in to post in the forum |