Subject: Для асов, у меня не получилось( Друзья, кто нибудь встречал в практике фразу "negotiate meaning". Как ее можно перевести, как вы думаете? Encouraging learners to participate in communities and cognitive apprenticeships permits them to utilize -/- -/- -/- |
Потому что данный ответ ничего не дал. Он был один: "negotiate здесь в значении обсуждать, рассматривать, взвешивать..." Это и по словарю понятно. А мне нужен перевод, скорее всего фразового глагола 'negotiate meaning' |
Контекст шире. О чём здесь вообще речь? |
Речь идет об обчении в сотрудничестве в рамках мобильного обучения: In this view, “[learning] is collaborative with meaning negotiated |
в Гугле эта фраза звучит несколько иначе "0" scrolling="no" style="border:0px" src="http://books.google.ru/books?id=Itp60WteuJsC&lpg=PA36&ots=5WLNN6HMmk&dq=“[learning] is collaborative with meaning negotiated from multiple aspects”&pg=PA36&output=embed" width=500 height=500> а именно, learners indirectly negotiate the meaning of materials... |
Да, Гугл, как всегда прав)) Все же, кто-нибудь еще может предложить удачный вариант? |
В общем у меня в результате собственных обсуждений и саморефлексии родился вариант перевода "обсуждать понимания" |
у negotiate есть значение самостоятельно добиваться разрешения сложной ситуации, пробиваться: to negotiate a mountain pass. + ... подходят к (формированию) пониманию(я). |
Cyrill + 1 Negotiate meaning -- приходить к определению значения |
Упс, не заметила вариант Кирилла |
You need to be logged in to post in the forum |