 |
|
Subject: ОФФ: Deluxe Suite hotels Кто про что, а я опять про культурку.Названия категорий гостиничных номеров смогут, наконец, наполниться истинным смыслом в свете новой инициативы министра культуры Авдеева: Представьте - отель "Зимний дворец", С.-Пб.: Спальня императрицы Марии Александровны |
| Дык и без министерского разрешения в том крыле Главного штаба, которым уже владеет Эрмитаж, уже давно функционирует ресторация, а на первом этаже Зимнего дворца можно задохнуться от запаха какой-то несъедобной еды (каков оксюморон, а?). Одна из причин того, что я теперь не так часто там бываю. |
| Ничего вы не понимаете. Нужно позволить учреждениям культуры больше зарабатывать - и точка. Наш человек за "культуру" платить не будет. Ему подавай пожрать, выпить, стриптиз и сауну - вот тогда дело пойдет... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.12.2010 9:42 |
|
///Нужно позволить учреждениям культуры больше зарабатывать - и точка. /// НМИ, не "позволить", а перевести на самофинансирование. Т.е., большинство музеев закроется. В сочетании с колониальной системой обучения (см. Александр Привалов, "Об одичании" http://www.expert.ru/expert/2010/50/ob-odichanii/) вскорости мы будем соответствовать мечте Маргареты Тэтчер и пр. западных доброжелателей - население РФ достигнет количества и уровня квалификации, достаточного для того, чтобы обслуживать Трубу. |
| А.О. - читаете мысли? )) |
|
В попытке повернуть тему из OFF в ON, скажу, что 99% процентов нашего населения, владеющего английским языком, произносят слово suite неправильно, путая его со словом suit. Особенно коробит на сайтах туристических компаний, где это слово уже начали писать по-русски и опять же, исходя из неправильного произношения. NB. По-русски уж тогда лучше говорить сюита, легче будет запомнить, как его правильно произнести. "text/javascript" src="http://mediaplayer.yahoo.com/js"> Suite |
|
Возрождаю тему) А как перевести deluxe suite и deluxe room в одном тексте? Т.е. подразумевается, что это разные номера. Люкс делюкс и Номер делюкс? |
|
может делюкс однокомнатный и делюкс многокомнатный? 2 alk - отдельное спасибо, посыпала голову пеплом и заучила |
| Да, скорее всего - только может быть и двухкомнатный, состоящий из гостиной и спальни (номер категории люкс). |
|
eu_br Горько. Но, именно так. |
|
Alexander Oshis Не могу не согласиться. Надо этому как-то противостоять. |
| Лазарь, а как вообще в наше время возможно противостоять гибели культуры? |
|
Прочитал ссылку http://www.lenta.ru/news/2010/12/22/resto/ "...позволит поднять зарплату работникам музея..." - Держите карман шире. Прибавка будет не более 10 процентов от того, что будет в прибыли. остальные 90 процентов - в карман директору и в карман вышестоящему директору. В России по другому не бывает. |
|
Вообще, в тексте говорится, что Deluxe room - на 2-3 чел., а в Deluxe suite есть спальня и детская и рассчитан он на 4 взрослых и 1 ребенка (еще в нем есть такая прелесть, как джакузи и парная). Вот такие различия :) Честно говоря, мне не нравятся все эти "однокомнатный", "многокомнатный", поэтому напишу Люкс делюкс, а дорогие гости пусть смотрят описание. Если, конечно, редактор все это пропустит) |
|
Сам заголовок "Министр КУЛЬТУРЫ пообещал открыть рестораны при музеях" наводит на самые грустные мысли :( А поесть-попить вроде бы и так есть где при любом музее... |
| 2 BonnieJD - где-то тут обсуждалось калькирование английских слов. Может все таки стремиться к русскому языку, будучи русскими? |
|
_MarS_ Культура - это совокупность духовных ценностей народа. Покуда народ существует, культура не может исчезнуть. Другой вопрос, что речь идет о сохранении исторического наследния культуры. Это предмет целиком заботы государства (как школьное образование и наука). Но, государство - это абстрактное понятие. Управленческие решения принимает первое лицо в государстве - президент. Отношение к историческому наследию в государстве зависит от внутреннего отношения этого первого лица. Первое лицо, также как и все остальные лица его возраста учились в средних школах, где знания давали по Госстандарту. Если в советское время и всех русских людей вытравливалась любовь к национальному русскому, то откуда эта любовь вдруг возмется у этих людей, когда они станут на высшую должность? Ни от куда. Вывод - хотим, чтобы русские люди чтили свое историческое культурное наследие - надо воспитывать со школьной скамьи (а может быть даже и с детского сада) патриотическое сознание у молодых россиян. Вырастут они взрослыми, возглавят наше государство и станет охранять историческое культурное наследие и развивать современную русскую культуру. |
|
Nite пять баллов! |
| 2 Лазарь - ну "люкс делюкс" ИМО вообще уж жесть! |
| 2 Лазарь - все таки может быть, если "лицо" стало президентом, это обязывает его шире смотреть на вещи (положение обязывает)? И он просто обязан смотреть на исторические ценности не с позиции"вытравливалась любовь к национальному русскому" а с позиции кагбэ хозяйственника? Или я идеализирую...? |
| Лазарь, а я так полагаю, что это как раз в наше время всячески вытравливается любовь к национальной культуре и рускому языку (Nite - не пять, а все сто баллов). Возьмите хотя бы ТВ. Раньше он служило проводником культуры и знаний, теперь же его можно смотреть лишь выборочно (кроме, собственно самого канала "Культура"), т.к. оно ориентировано на совершенно другие цели. Недаром телевидение стали называть "дебилизатором". Да и культура-то вся "компьютерная" - теперь можно даже пройтись по залам мировых музеев, не выходя дома. А с новыми образовательными реформами так и вообще ни о каком наследии речи быть не может. |
| умоляю, ни слова про образовательные реформы, у меня ребенок в разгаре процесса. Что они там творят - просто ни в сказке сказать. Хоть йад пей. |
|
_MarS_ Если это Ваша предвыборная программа. Я голосую - "за"! |
|
Nite Увы. Должность человека не меняет. Она только акцентирует те его качества, которые он раньше прятал и стеснялся прилюдно демонстрировать. А теперь можно демонстрировать, пусть только попробуют возразить! |
| "А если этой программы нет" - то каждому музею по кабаку...(( |
| всегда умилительно видеть призывы к "чисто русскому языку" в сочетании с отсутствующей пунктуацией и словечками типа "кагбэ" |
|
ОксанаС. Да, ладно... |
|
Прошу прощения за ошибку. Цитировал Пушкина по памяти, а лучшая память - это записная книжка. Исправляюсь "Как уст румяных без улыбки, |
|
2 ОксанаС. не стоит придираться там, где нет необходимости этого делать, мы же тут не одним форумом занимаемся, а, как правило, еще и работаем на разных работах разными специалистами а "кагбэ" - это не что иное как эмоции. Жаль, что вы не увидели за этим иронии... |
| лазарь прелесть, если б его не было, его надо было бы выдумать. Кстати о: |
|
nephew Кого выдумать? Пушкина? |
| и Пушкин - прелесть))) |
|
Nite, ну что Вы, я не придираюсь, это "не что иное как" умиление |
|
2 ОксанаС. я слышу иронию или у меня паранойя...? |
| Лазарь, судя по конструкции, не Пушкина, а вас - это же Вы прелесть (?) :) |
| Вас (простите) |
|
Nite Не заводитесь. Оно Вам надо? Или скуку развеять хочется? |
|
_MarS_ Шутку оценил. Подтекст тоже. :=))) |
|
2 Лазарь уже не надо))) Но тем приятнее, когда тебя воспринимают адекватно. ("Все познается в сравнении " (с)) |
| Хорошо на suite ложатся "покои" или "анасамбль". |
| Кроме того, не следует считать, что "номер" -- это значит "комната". Нумера могут быть любого размера и конфигурации. |
|
«Да и культура-то вся "компьютерная" - теперь можно даже пройтись по залам мировых музеев, не выходя дома.» А разве это плохо? По-моему, как раз замечательно, что появилась и такая возможность, googleartproject молодцы. |
| палка это о двух концах... |
|
link 2.03.2011 8:59 |
| "Анасамбль" - это с размахом! Т.е. там еще и ананасы в мини-баре! :) |
| *палка это о двух концах... * - именно так. Только один из этих концов все больше перетягивает, и это страшно. |
| дада. Лично я не против "техники на грани фантастики", но все же должно быть гармонично, без впаданий в крайности |
|
Доброго всем дня! Прошу прощения за "blast from the past", но мне показалось, что продолжить эту ветку лучше, чем начинать новую. Пожалуйста, подскажите, как вы переводите типы гостиничных номеров (в документах командированного лица)? Заранее спасибо. |
| deluxe queen = лепа боярыня |
| Legolas+, спасибо! ) Для поднятия настроения Ваш вариант, вероятно, самый лучший! |
|
link 18.09.2015 10:27 |
| "королевский люкс" возможно... |
| Yellenochka, спасибо за вариант. |
|
Yellenochka, а если надо будет перевести deluxe king, что делать будете? Jannywolf, ваш вариант хорош, адекватного перевода на русский вряд ли сыщется. Да и те, кто останавливается в таких дорогих номерах, обычно имеют представление о том, что это, и расшифровка им не требуется :) |
|
как правило, такие "документы командированного лица" переводятся не для "тех, кто останавливается в таких дорогих номерах", а для бухгалтерии --- в надежде на возмещение расходов так что придётся что-нибудь изобразить по-русски :) |
|
link 18.09.2015 11:52 |
|
"а если надо будет перевести deluxe king, что делать будете?" Переводить конечно. Командированным лицам отчитаться-то ведь надо, а документы без перевода бухгалтерия не принимает. Кстати, "deluxe king" перевела бы тоже как "королевский люкс", т.к. считаю, что здесь основное - ранг, а не половая принадлежность монарха. Кстати, еще "royal deluxe" имеется. |
|
Гости из прошлого. Незабвенный Лазарь... Если не ошибаюсь, double, king, queen etc. в названии номера означает размер кровати |
|
link 18.09.2015 12:20 |
| только хотел написать, что это queen bed |
|
link 18.09.2015 12:43 |
|
Размер кровати дабл квин некоторые переводили "Ленин с нами". Для бухгалтерии конечно же надо либо оставлять латиницей, либо транслитерировать. |
|
"королевский люкс" - сильно! Оставляют так, как написано. И ОксанаС. не ошибается. Гостям потом объясняется, что это такое. И с кроватями будет вах. Эти понятия не всем известны и на западе. Но в восточном и западном виде они прозвучат сказкой для проживальцев. И те, и другие у "себя" будут хвастаться, что мы селилесь в... Эту ерунду придумывают в хитро...ых отелях. Служащий в одном отеле не сможет объяснить, что означает это в другом отеле. Мне нравится в одной группе отелей термин munch box. |
|
Jannywolf, забыл: mini bar или munch box - слышал хороший перевод: к вашим услугам - закуски, а также прохладительные и спиртные напитки |
|
Большое всем спасибо за участие и помощь! Оставила свой вариант (раз одобрили:) ), добавив в скобках транслитерацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |