 |
|
Subject: есть над столом контекст: если гость хочет есть черничный пирог, не над столом а в уютном кресле, пусть ест.
|
| вообще, едят за столом по-русски, вроде :) |
|
ну,почему же ? если есть пацсталом то должно быть и над сталом |
| If he likes, let the guest have his blueberry pie in a cozy chair not at the dinner table. |
|
user321 "Над столом" уже подразумевает отличную модальность говорящего. А именно: "Что ты ешь как свинья?! Ешь над столом!" :) |
|
10X a lot а вам мама не говорила: ешь сына над столом, чтобы крошки не падали?:) |
| ..lounge with a huckleberry/bilberry pie rather than eat it at a table, let them. |
|
вот это стул, на нем сидят вот это стол, за ним едят |
|
link 5.01.2011 3:35 |
|
// а вам мама не говорила: ешь сына над столом, чтобы крошки не падали?:) // даже если предположить, что вы гостей вот так же дрессировать собираетесь, сначала таки придется пригласить их "за стол" ;) at a table +1 |
|
link 5.01.2011 5:55 |
|
/ а вам мама не говорила: ешь сына над столом/ Скажите, это только мне в этих словах кошмары с утра мерещатся? |
|
link 5.01.2011 7:06 |
| yeah, "commas save lives" revisited ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |