 |
|
Subject: дельбан Hello folks,Does anyone know whether дельбан is a brand name of an old Soviet watch or is it a slang word for 'watch'? Thanks!!! |
| do you think they had these (knew of these) watches in the soviet union in the 60's-70's? |
|
"-- Что такое -- дельбаны с крестом? -- Часы, -- ответил Фред, -- неважно.." ...не было никаких "дельбанов", по крайней мере в Москве... были "котлы" - ручные часы ... аккурат в расцвет застоя - середина 70-х ... |
|
Tens of thousands of mechanical DELBANA watches were sold in the communist countries where they were at times even accepted as a means of payment for other goods, even for foodstuffs! http://www.delbana.ch/history.html |
|
link 4.01.2011 19:18 |
| thanks guys (or girls) very much!!! |
|
link 4.01.2011 19:24 |
|
http://german242.com/sh/sh_archive.htm Во времена 1940-1960 годов швейцарская фирма Delbana была одной из самых известных. |
| Thank you. You guys are great! |
| дельбан – брегет |
|
... а также широкий боливар... 123, вы что сказать-то хотели вашей ссылкой? понятно, что в "официальной" продаже не было - в Москве, потому фарцовщики и везли, видимо, из Польши. |
|
в Москве, может, и не было, а у фарцовщиков могло быть что угодно и из каких угодно источников :-) Фред курил, облокотясь на латунный поручень Елисеевского магазина. Я знал, что он фарцовщик. |
| и вообще, дело в Питере происходит :-) |
| ты смотри, везде Елисеевские! широко жил с) купец Елисеев |
| It is from Dovlatov's The Officer's Belt. I'm still comparing translations and will probably have more questions in future. Yes - black market and watches. Thanks all. |
| креста-то я и не увидел. |
|
Брегет и боливар.. Вспомнилась недавно увиденная реклама http://thesocietypages.org/socimages/2008/10/23/breguet-watches-evoking-class-with-literature/ |
| кроме рекламы брегет – эпоним. |
| You need to be logged in to post in the forum |