 |
|
Subject: plot of Schoenfeld residuals stat. Пожалуйста, помогие перевести!The proportionality assumption used for the Cox regression model was considered valid based upon visual inspection of the plot of Schoenfeld residuals for the treatment versus time. Спасибо! |
| Здесь бы пару предыдущих предложений, чтобы понять, что за модель |
|
link 6.01.2011 9:06 |
|
Предположение о пропорциональности, используемое для модели регрессии Кокса, было признано действительным на основе визуального осмотра графика остатков Шёнфельда для (результатов) лечения как функции от времени. По крайней мере, в одном месте нашел что-то похожее: Предположение пропорциональности модели Кокса тестировалось с использованием остатков Шенфельда, и оно оказалось правильным. |
| Это верно - анализ распределения остатков во времени - стандартный принцип оценки адекватности уравнения регрессии, с treatment'ом только неясно и с proportionality (чего?) |
|
proportionality - из названия модели: Модель пропорциональных интенсивностей или пропорциональных рисков Кокса http://www.statsoft.ru/home/portal/applications/medicine/med2.htm |
| да, но в контексте риск наверняка как-то более конкретно обзывается |
|
Dimpassy, с моей физико-математической точки зрения, речь в этом предложении идет только о математике, поэтому оно представляется самодостаточным. Лично мне нравится, как перевел его Игорь_2006, с той только поправкой, что valid лучше переводить не как "действительный", а как "обоснованный/справедливый/правильный". |
| В принципе, пропорциональность можно не конкретизировать - в контексте, скорее всего, ясно будет, но с тритментом (результат лечения? вид лечения? какие-то его характеристики?) надо разобраться. А в остальном - математика. |
|
valid лучше переводить не как "действительный", а как "обоснованный/справедливый/правильный". +++++++++++++++++ тж пригодный |
|
edasi, "пригодный" - это не о предположении. А в словаре еще много значений... ;) |
| Зачем переводить? Валидная модель |
|
Tante B 6.01.2011 14:18 link 6.01.2011 14:24 link вот именно |
| You need to be logged in to post in the forum |