 |
|
Subject: RU>EN: С днем варенья :) Доброго времени суток всем,я с таким вот необычным вопросом - как можно передать по-английски наше историческое "С Днем варенья!"? Happy Jam Day ???? |
|
link 19.07.2005 6:58 |
| А если так: "Happy Booze-Day"? |
| LOL! Это если с Днем самогоноваренья поздравлять :))))) |
| Янко, супер :) |
|
link 19.07.2005 7:05 |
|
Простите, Precious, а какое еще варенье Вы имели в виду? :) КАК???? Малиновое????!!!! :)) btw: спасибо, бывает-с ;) |
| Ну конечно! Варенье, тортик, чаек :))))))) |
|
Янко, респект! Я бы принял этот вариант безо всяких сомнений. |
| Ага, а на следующий день - Happy Marmalade Hangover :) |
| или по русски "День Опохмеленья". День опохмеленья после дня САМОГОНОваренья :) |
| видимо мужчины и женщины вкладывают разный смысл в такой светлый праздник!!!! |
| День рождения - праздник детства, И НИКУДА ОТ НЕГО НЕ ДЕТЬСЯ!!!!!!! |
| Я бы сказал happy boiling. С днём варенья, и кипенья, и бурленья.. |
|
link 19.07.2005 10:06 |
|
Вот так еще можно: Happy Toastday Happy Purseday или Happy Costday (как, грится, "счастливой проставки"). |
| Тогда ещё Happy Courseday, Happy Curseday, Happy Causeday и Happy Ghostday.. |
|
link 19.07.2005 11:14 |
| Re Happy Toastday - Happy Toadstools :)))))))))) |
| Это уже из раздела "разнообразный стол разнообразит Ваш стул".. |
|
ага, какой стол, такой и стул... :-) Янко, мне Ваш вариант (первый response) очень понравился. Возьму на вооружение! |
|
link 19.07.2005 11:22 |
| "разнообразный стол разнообразит Ваш тоудстул" 8)))))))) |
|
link 19.07.2005 11:33 |
| Отталкиваясь от варианта Янко: " Happy Bacchus-day" |
|
И что это мы только слово birthday мучаем? А happy что, не люди? Hoppy buzzday — уже свежо звучит.. |
| Hoping to live to the next day after Birthday!!! |
|
Во, или Hoping both day ;-) |
|
link 19.07.2005 11:48 |
| Hippie Berth Day :))) |
|
link 19.07.2005 11:56 |
|
Специально для тещ: Crappy Thirstday (это вот продолжая тему опохмельника) |
| Choppy thrustday ;-) |
|
link 19.07.2005 11:57 |
|
Creepy TurdsDay :)))))))) |
|
link 19.07.2005 12:05 |
| Haggish BoothDay :)))))))) |
| Хоба — Будда.. |
| Happy Bunsday (я про плюшки с изюмом!) |
| Happy Doomsday! 'cause the next day you'll have a helluva things to do and a terrible headache |
|
Вот это народ разгулялся - расплясался ! %)))) Кладезь! Ну, понятно, про варенье больше и не заикаюсь... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |