 |
|
Subject: oil industry all wells and well conductors are cut and permanently plugged...Well conductors? |
| буровые колонны, но лучше дождитесь 10-4 |
| В нефтянке это "направление", т.е. первая обсадная колонна (которая наверху), но контекст мог бы быть и пошире... |
|
Спасибо большое. Это статья из луизианского университета по политико - правовым аспектам "decommissioning offshore installations". Полностью абзац звучит так: Concerns about residual toxic sludges do not apply to bare steel or concrete structures. Prior to platform disposition, all wells and well conductors are cut and permanently plugged as they would be if the structure were brought to shore. There are neither persuasive theoretical arguments not empirical evidence that a submergered platform so decommissioned has caused or will damage to ocean environments. Спасибо за помощь. |
|
По-видимому это журналистский текст - трудно понять, что там имеется в виду. Вроде бы речь про полупогружную платформу и ее перемещение на новое место работ. Тогда (чтобы не разбираться почему скважины и их направляющие колонны ликвидируются раздельно) можно написать: все скважины прошли процедуру ликвидации (ликвидация - это общий терин, включающий обрезку оголовка колонны, заполнение скважины специальными растворами, установку мостов и т.д. - специалисту понятно, остальным - все равно). |
| You need to be logged in to post in the forum |