 |
|
Subject: mental exhaustion psychophys. When doctors recommended a rest for her after the mental exhaustion of her custody with her former husband, she “reluctantly” went away for two months without the child she has just fought for so desperately.Как бы деликатно, из уважения к великой актрисе, перевести mental exhaustion в данном контексте: нервное истощение, психическое истощение, нервно-психическое истощение, неврастения? Есть другие варианты? Спасибо. |
| душевное/ нервное потрясение в связи с тюремным заключением |
|
To Kirsha: :))) Тут не тюремное заключение, а опека несовершеннолетнего. Я сам виноват: пропустил слово FIGHT после CUSTODY. Я не придумал ничего лучше, как чем перевести after the mental exhaustion для психологической разгрузки: Когда доктора рекомендовали ей отдых для психологической разгрузки после борьбы с бывшим мужем за опеку, она «неохотно» согласилась уехать на два месяца без ребенка, за которого только что боролась так отчаянно.. |
|
Ляпунов, Дайте расширенный контекст. Что за актриса? Ежели поделикатней: скажите просто -"душевная усталость". |
|
to Wolverin: вы очень любезны, хотя душа артиста, как поётся в старой песне, никогда не устаёт. Речь идёт о Барбаре Стэнвик. Вот чуть пошире: Vacations were taken alone or with Bob Taylor, there seemed to be no place for Dion with them. When doctors recommended a rest for Barbara after the mental exhaustion of her custody fight with Fay, she “reluctantly” went away for two months without the child she has just fought for so desperately. When Dion came to school, Barbara sent him to a private school in the San Fernando Valley. |
|
link 22.01.2011 21:58 |
|
recommended a rest ... after after the mental exhaustion OF her custody FIGHT with Fay ~= рекомендовали отдохнуть после нервной изматывающей тяжбы с бывшим мужем (об опеке/за опеку) (заметьте - эти mental exhaustion относятся к custody fight) |
| + эмоциональное/нервное истощение |
|
Хорошие варианты, друзья. + "психическое утомление." Это термин из основ клинической психологии. |
|
Snark +1 душевное истощение |
| x-z, спасибо =) |
|
silly.wizard, lisulya, Snark, большое спасибо!!! Учитывая контекст, останавливаюсь на таком варианте: Когда доктора порекомендовали Барбаре отдохнуть после переутомления от эмоционального истощающей тяжбы с бывшим мужем за опеку, она «неохотно» согласилась уехать на два месяца без ребенка, за которого только что боролась так отчаянно. |
| эмоционально истощающей:) |
| тяжба за право опеки |
| Спасибо, Franky! С вашим уточнением литературный текст становится грамотным не только психологически, но и юридически!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |