 |
|
Subject: перевод последнего предложения Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение:This has given rise to the distinction between a Minor and Major course. The former denotes a training in craftsmanship or in workshop operations, whilst the latter is concerned with the principles which underlie those operations. Obviously there can be no hard and fast distinction between the two. It was found necessary to include certain theoretical subjects, such as mathematics and science, in the Minor course and in many cases the latter was planned in view of a subsequent Major course. Буду очень благодарна!!! |
| "in view" -- должно быть "in lieu" |
|
в книге написано: in view (может быть опечатка) А как перевести это предложение? |
|
хммм... возможно, что и "in view of" -- курс планировался с учётом последующего... |
|
У меня получается следующее: Было решено включить в Незначительный курс некоторые теоретические предметы, такие как математика и естественные дисциплины , и во многих случаях последний планировался с учетом последующего Главного курса. Как такое может быть: включить некоторые теоретические предметы, такие как математика и естественные дисциплины. Ведь математика, на сколько я знаю, это и есть естественная дисциплина!????? |
|
Незначительный курс? ну не знаю... по-моему не очень катит математика это математика, а к естественным наукам относятся физика, химия и иже с ними... так и пишуть: Math and sciences |
|
Да вот и меня смущает "незначительный курс". Minor and Major course - я перевела как: Незначительный и Главный курс. Или Второстепенный и Главный курс???????????????? |
|
link 26.01.2011 5:26 |
|
Базовый и углубленный, минимальный и расширенный... "Незначительный" - по контексту не катит, равно, как и "второстепенный". Вы же не назовете "незначительными" классы начальной школы, когда закладывается база для усвоения всех последующих предметов/знаний? Кого готовят-то? |
|
Готовят плотников, столяров, штукатуров, модельщиков (те, кто изготовляют модели для литья), газосварщиков и др. Может здесь имеются ввиду "Дополнительные и Основные курсы", как Вы думаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |