 |
|
Subject: как перевести toepick- навернуться? как перевести toepick- навернуться?
|
|
link 5.02.2011 21:29 |
|
Они пошли по коридору, и от радости у меня на глазах навернулись с лестницы... Вы про это, или у Вас другой контекст? |
| в данной фразе " heard his wife caught him doing a toe pick the other night" |
| здесь речь об извращенце, которому делает минет его собака! |
| :-О кошмар |
| same as "nose pick", only for your toes ;) |
|
link 5.02.2011 22:04 |
|
Сначала я не поняла, что Вы в принципе переводите (даже с какого на какой). Теперь показалось, что Вы переводите Urban dictionary:))) И что конкретно там Вам непонятно? |
| Yeesh....some expressions would look much better if left untranslated. |
| natrix_reloaded почему непонятно: я переводила с англ на русскийю как спортивный термин я знаю значение toepick, а данный контекст, оказалось, из Urban dictionary ;-) спасибо за помощь :-)))) |
|
link 9.02.2011 21:52 |
|
///как спортивный термин /// И что ж за спорт такой, I dare ask? |
|
//Они пошли по коридору, и от радости у меня на глазах навернулись с лестницы..// +1 КВН рулит:)) |
|
link 9.02.2011 23:18 |
|
\\ И что ж за спорт такой, I dare ask? \\ фига скейтинг, наверное |
|
natrix_reloaded Toe picks are only found in figure skates. The toe pick is at the very front of the ice skate and pointed slightly at a down angle. It lookes rather like an extruded saw blade. Toe picks are for toe jumps, landing, and stopping while going backwards. |
|
link 15.02.2011 18:28 |
|
///natrix_reloaded Toe picks are only found in figure skates. /// Thanks, Captain Obvious, контекст-то свой видели? ( У Вас он был изначально, чего не скажешь обо мне:))) |
| так,natrix_reloaded, тема закрыта. Tamerlane все прекрасно объяснил. |
|
link 15.02.2011 18:54 |
|
///так,natrix_reloaded, тема закрыта/// Ну, я , собственно, тоже писать не собиралась, это Вы 4 поста написали после прекрасного объяснения, в т.ч., ко мне лично обращаясь... Мне лично там тоже все понятно... |
|
link 15.02.2011 19:09 |
| кстати, аскер, если вы в спорте разбираетесь, где можно купить хорошие лыжи? а то снег пропадает... |
| silly.wizard, Вы наверное хотели сказать "коньки" и "лед" :)) Или нет? |
|
link 15.02.2011 19:25 |
|
зачем мне коньки? у меня снег. мне нужны лыжи. что непонятного?? если аскер реально в контексте, то и про лыжи должен знать. я полагаю. |
| хорошие лыжи, это я про беговые, можно и в Спортмастере купить) фишер или атомик, желательно с внутренним картоном (не помню как он точно называется) - они легкие и прочные, ну и цена соответствующая :) |
| You need to be logged in to post in the forum |