 |
|
link 6.02.2011 7:56 |
|
Subject: в счет цены Подрядчик обязан в счет цены Соглашения ответить на все вопросы Заказчика , возникшие у последнего при формировании Заказа.в счет цены?? |
|
against the Contract price (http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/business_commerce_general/837990-в_счет_контрактной_цены_и_в_свою_пользу.html) |
|
link 6.02.2011 8:42 |
|
adelaida Спасибо, ценная ссылка!! |
|
А бесплатно бы не ответил? Не имеется ли в виду under this Contract? |
| Мне тоже так кажется... просто-напросто free of charge. Но чтобы не отрываться от оригинала я и предложила такой вар-т |
| **в счет цены Соглашения ответить на все вопросы** – это разве комильфо? |
|
link 6.02.2011 9:44 |
|
///free of charge/// +1 Я бы добавила free of additional charge |
|
+1, может, и красиво смотрится рядом с free of charge, но это больно уж простовато для контракта, где стороны пишут себя с прописной буквы. "on account of the Contract Price" от adelaida гораздо красивше, поскольку это все-таки докУмент, а не какое-нибудь TV-commercial |
|
link 8.02.2011 5:13 |
|
\\\больно уж простовато для контракта\\\ Ну, не знаю. По мне так чем проще, тем понятнее... А то бывает в докУментах такое нагородят, поди потом разберись... |
| You need to be logged in to post in the forum |