 |
|
Subject: style ordered Помогите, пожалуйста перевести словосочетание. Полное предложение звучит так:Supplier may start bulk production of a style ordered |
| Поставщик может начать массовое производство заказанного стиля? |
| Завод-поставщик может начать производство лампочек заданного образца. М.б. так? |
|
Нет, речь явно не про лампочки, т.к. мы занимаемся одеждой) Заказанный стиль-как-то глупо звучит, мне кажется, хотя я тоже так перевела) Большое спасибо за помощь) |
| извините я что-то bulb и bulk, перепутал, надену свои очки) |
| ну если вы одеждой занимаетесь, то "style" переводится в этом контексте как "покрой" или "фасон" |
| спасибо:) |
| Если я правильно помню, в производстве одежды "style" еще может быть "модель"... |
| NC1, in a shop window - yes, in production - no |
| You need to be logged in to post in the forum |