 |
|
Subject: образование, компетенции, компетентности ed. Помогите, пожалуйста, подобрать эквивалент на английском! В наших новых обр. стандартах компетенции и компетентности. Как это на английский перевести?Контекст: Статья рассматривает понятие и компоненты профессиональной компетентности выпускника (иноязычной коммуникативной компетенции) |
|
Одно из них -- competancy/competencies А второе добавили для "шоб покрасивше вышло" |
|
link 9.02.2011 19:16 |
|
///Одно из них -- competancy/competencies///+ 1 Второе замените на skills, раз о выпускнике.... Или knowledge- если хотите шире... |
|
"в 60-х годах прошлого века уже как бы было заложено понимание рассматриваемых сейчас различий между понятиями «компетенция» и «компетентность», где последнее и трактуется нами как основывающийся на знаниях, интеллектуально и личностно-обусловленный опыт социально-профессиональной жизнедеятельности человека." Прежде всего отметим, что ориентированное на компетенции образование (competence-based education – CBE) формировалось в 70-х годах в Америке [35] в общем контексте предложенного Н. Хомским в 1965 году (Массачузетский университет) понятия «компетенция» применительно к теории языка, трансформационной грамматике. Как отметил Н. Хомский, «… мы проводим фундаментальное различие между компетенцией (знанием своего языка говорящим – слушающим) и употреблением (реальным использованием языка в конкретных ситуациях). Только в идеализированном случае … употребление является непосредственным отражением компетенции» [31, с. 9]. |
|
Согласен с competencies и skills Надо по контексту посмотреть, если под компетентностями имеется в виду области работы (скажем, для переводчика - тематика), то можно areas of expertise. |
|
Skills? "Компетенции представляют сумму знаний, умений и личностных качеств, которые позволяют человеку совершать различные действия." ("умений" в том числе) цитата взята из монографии «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: Изучение, преподавание, оценка», русский перевод которой издан Московским государственным лингвистическим университетом (http://www.linguanet.ru/) в 2003 г. Кстати, «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: Изучение, преподавание, оценка», в английском варианте ("Common European Framework of Reference: Learning, Teaching, Assessment") |
| You need to be logged in to post in the forum |