I draw a hot sorrow bath
with a misery candle burning
I wash my hair with regret shampoo
after cleaning myself with pain soap

I dry myself with my gorgeous white
One hundred percent and it will never change towel
Then smooth on my I dont deserve lotion
and i hate myself face cream
Then i put on my alone again silk pajamas

and go to sleep
when the hue has gone blue
and you cant quite grin and bear it
let this word picture remind you
It can always be worse

вот мой корявый подстрочник, подскажите, что по смыслу не так? И что там с синтаксисом, и почему smoothe on my? Буду всем признательна за помощь!

Я рисую ванну горячей грусти
с горящей свечой горя.
Я мою мои волосы шампунем сожаления/муки/ тоски,
после того, как помылся (очистил себя) мылом боли.

Я сушу/вытираю себя своим великолепным 100% белым полотенцем, и оно никогда не изменится(?)
затем смягчаю себя -я не заслуживаю- лосьоном и - я ненавижу себя- кремом для лица.
и затем я надеваю в одиночестве шелковую пижаму

и я иду спать.
Когда цвет лица лишится синевы/грусти(?)
и ты уже не можешь терпеть (есть выражение grin and bare, что значит терпеть, а тут написано bear, тогда будет ухмыляться и терпеть. Не пойму, опечатка или тайный смысл, заложенный Киану)
позволь этой картине из слов напомнить тебе,
всегда может быть хуже.

when the hue has gone blue and u can't quite bear it - похоже, типо:

Когда грусть/тоска/сплин заполнил тебя, и терпеть нету мочи))

Poor boy)

В обчем, тут нужна natrix_reloaded!:)

Wolverin,
я ж просмотрел V. Vесьма:) Хоть и совсем не мой жанр:)

Wolverin, метафор у Гете предостаточно, НО! в английском я дуб дубом, на уровне средней школы. А заинтересовалась я этим "произведением" потому, что похоже на японскую поэзию, а японский мой второй "родной". Короче, смысл таков, что ваш намек я не поняла, в смысле намек на конкретные слова, не на метафоры в принципе :(

Ой, mondes, не мне судить) Но учитывая ценность оригинала...
;)

%)

и в ту же ванну кассу:

я налью себе купель печали
рядом запалю свечу страданья
тело я намажу мылом боли
волосы - шампунем сожалений

=)

I dry myself with my \\\gorgeous white One hundred percent and it will never change\\ towel
Then smooth on my /////I dont deserve///// lotion
and ////i hate myself/// face cream
Then i put on my ////alone again/// silk pajamas

все, что в "\\\ ///" - вот эти все определяющие слова. Прочитайте без них и получится
заурядный школьный текст, хотя физ. смысл тот же - " Вытерся милок полотенциком, лосьончиком смягчился + кремом для лица и пижамку надел".
Здесь можно по-разному перевести (не дословно!), но тон усталости, грусти, и обреченности даже просматривается. Но это мое мнение. А другой скажет - не так. Поэзия открыта к интерпретации. Переводите свободно, с учетом тона.

....
и пойду поспать ...
а вам когда однажды
умереть захочется от скуки
или выпить йаду от досады -
вспомните еще раз эти строки:
все - фигня, бывает еще хуже!!

стихи - тоже, если вдуматься ... но не советую =))

From the Steidl press release:

Ode to Happiness is a grown-up’s picture book. Featuring artwork by artist Alexandra Grant and text by actor Keanu Reeves, this thoughtfully crafted artist’s book serves as a meditation on making the best of a bad situation. In the tradition of a classic “hurtin’ song,” the text externalizes what is typically an internal monologue, a spontaneous, melancholy incantation of near-hopelessness—and in so doing, subtly pokes fun at it. The images—beautifully realized in somber inky washes of black on white—reflect the dark and light, the pathos and humor of the text. Neither entirely earnest nor wholly ironic, the book is ultimately completed by the reader, who brings his or her own experience to its interpretation.

Натоплю печали баню,
Веник горечи возьму
И на жгучей боли камни
Полный ковш потерь плесну.

Жарким паром невезенья
ОпалИт мое лицо...
В безнадежья мыльной пене
Выйду голый на крыльцо,

Окачу себя водою
Из ведра былых обид…

Не такой еще фигнею
Занимаюсь на работе
Лишь бы не переводить.

))

Засинеет небо скорбью,
и пойду я спать один
и подумаю: "О, боже,
хуже будет, будет хуже..."

The moderator then asked about how the book came together and Keanu pointed out Janey (his friend and PA) in the crowd and how they were at his house one day and she was talking about how she was lamenting her life and how Keanu wrote this poem for her. I got the sense in kind of a "joking" way, like it's really not that bad. (He also mentioned Janey's love for sad songs. I think he asked, doesn't everyone love sad songs?) I guess Keanu and Alexandra had met at Janey's birthday party ( I think it was Janey's) a few years ago. So, Janey was their mutual friend. I got the impression that Alexandra and Janey made a book out of the poem for Keanu as a gift and then it turned into something where people were asking where they could get a copy. That was my impression at least. I could have misheard or misunderstood. Gerhardt, the publisher, talked about publishing the book and how it's a challenge these days (to publish) and how the book came together (the pallets etc...) and how art is "dangerous" (his words not mine). He also talked about the publishing company Steigl a bit. He also talked about the challenge of having pictures that are essentially watercolors put in a book. Keanu was asked if he was going to do another book and he said yes. Not sure if he was joking or not, he was smiling when he said it, but said that their next collaboration would be titled, "Haiku To Hope."

I think someone asked him if he considered himself an author and he said yes with a big grin on his face.

Ну успокоили меня, я уж грешным делом подумала, он себя новым Байроном себя возомнил :) жду с нетерпением хайку ;)

just in case:
http://www.southparkstudios.com/full-episodes/s09e04-best-friends-forever
http://en.wikipedia.org/wiki/Best_Friends_Forever

Dear Mister I'm-too-good-to-call-or-write-my-fans
This'll be the last package I ever send your ass))

cool breeze, huh? Так вот почему он на гребне волны)

Vladimir, mondesu-san польщена, мне уже и посвящения :))) Интересно, спасибо. :) Теперь буду искать, где бы блеснуть полученными знаниями. Ну и шутки неплохие, Билла и Теда я не смотрела, Матрицу тоже, Константина тоже, как и Скорость. Смотрела Дом у озера только и Мнемоника. Теперь жду с нетерпением Henry's Crime ;) Кстати, правильно вот это я перевела: Done with the time, do a crime - понес наказание - соверши преступление?

Ikka, а что за история с посылкой? Никогда не слышала ...

а правда что ли, что лучше наших [пока] никто не перевел? :-P