 |
|
link 15.02.2011 11:59 |
|
Subject: CSSR Уважамые коллеги, перевожу презентацию одного вагоностроительного завода, идет перечисление стран, в которые данный завод поставлял сои вагоны. Под пунктом 7 указана (как я полагаю страна ) CSSR . Что это за страна такая? Мультитран дает Canadian Soviet Socialist Republic.У меня серьезные пробелы в географии? Почитала в интернете, но так и не поняла толком что это такое, все ссылки ведут на какие-то ресурсы религиозной направленности. 1. Турция… (один тип вагона)……550 шт. Большое спасибо! |
|
link 15.02.2011 12:00 |
| ЧССР, Чехословакия, если подходит |
|
link 15.02.2011 12:01 |
| да и East Germany лучше перевести как ГДР |
| и тогда просто Германию как ФРГ ) |
|
link 15.02.2011 12:04 |
|
Точно! Спасибо! Даже в голову не пришло, страна, которая уже не существует. |
| Ну тогда и Germany - ФРГ, а Россия - СССР, если речь идет о документе ТЕХ лет. |
|
link 15.02.2011 12:15 |
| Если они вместо USSR написали Russia, это их проблемы |
| :) |
|
link 15.02.2011 12:42 |
| :| |
| To Aqua Vitae: я бы с такими знаниями школьной географии из анкеты "синхронный перевод" на всякий случай убрал бы, только без обид... |
|
link 15.02.2011 16:08 |
|
Уважаемый Sibirfox, когда я в школе учила географию, такой страны как ЧССР уже и близко не было. Mind your own business, no offence :) |
| а вот откуда взялась в Мтране Canadian Soviet Socialist Republic? |
| спасибо, этот ответ меня полностью удовлетворяет |
|
link 15.02.2011 16:51 |
|
//У меня серьезные пробелы в географии?// Восклицательный знак надо заменить на десяток восклицательных и поработать над собой. |
|
link 15.02.2011 16:52 |
| "Вопросительный", конечно- уж очень Вы меня расстроили.... |
| Повезло Персии. Когда вчерашние дети в школе учили географию, её тоже близко не было. А Принц был :) |
|
link 15.02.2011 17:15 |
|
Уважаемые господа всезнающие, если я задаю вопрос на этом форуме, значит я чего-то не знаю и это не заставляет меня краснеть. Судя по вашим высказываниям окружающие должны предположить, что у вас нет ни малейших пробелов в географии или истории? Вопрос риторический. |
| Я всего лишь сказал, как повезло Персии и как не повезло ЧССР :) |
| понимаете, Aqua vitae, стран много, они все время делятся, образуются. исчезают с лица земли, переименовываются... можно их все и не знать, ничего страшного, но переводчик, который ищет в Интернете Canadian Soviet Socialist Republic, - это полный, адский, дальше-падать-некуда трэш, чтоб не сказать плохого слова. |
|
link 15.02.2011 18:35 |
|
newhew, я все понимаю, мне срочно нужно уволиться и к переводам близко не подходить ибо я "полный, адский, дальше-падать-некуда трэш, чтоб не сказать плохого слова", вы это хотели сказать? Глубокомысленно....И как же у меня рука поднялась ТАКОЕ поискать! Ай-ай-ай. Не знаю что уж тут такого страшного поискать в интернете Canadian Soviet Socialist Republic, жаль, что в моем сообщении не видно иронии. Понятное же дело, что Canadian Soviet Socialist Republic - это не страна. Господа, успокойтесь! Что же вы так разгорячились, некоторые даже расстроились...... |
| ну вы же все равно не уволитесь |
|
link 15.02.2011 19:02 |
| И не надейтесь |
| придется нанимать киллера |
|
link 15.02.2011 19:13 |
| да-да, кто меня спрашивал? )) |
|
Aqua, don't be so defensive. лучче поблагодарили бы nephew за здравые мысли :) для вагоностроительного завода это все может очень даже ничего, работайте себе на здоровье :) просто несолидно как-то, что человек, который, как видно из других постов, достаточно поездил, причем недалеко от той самой Канадиен Совьет, объясняет такие штучки тем, что "мы это не проходили" |
|
link 15.02.2011 19:51 |
|
ЭЭЭ, Ann, какие здравые мысли, "полный, адский, дальше-падать-некуда трэш, чтоб не сказать плохого слова"? Эти?Спасибо, что позволили, иначе я бы переживала :) Да, несолидно, кошмар-кошмар.......OMG! Ладно, кому охота обсасывать ЧССР и мое неведение о последнем, продолжайте! Пы.Сы. Я не на вагоностроительном заводе работаю. |
|
да што ж вы так эмоционально-то! спокойнЕе (с) я к тому, что у nephew ваще-то учиться надо, а вы в дискуссии самооборонительные вступаете.. спокойной Вам ночи! всё будет хорошо :) |
| ...может быть |
|
а, да, забыла сказать, что вагоностроительный завод тоже ни в чем не виноват, хоть вы на нем и не работаете всё, мне спать пора |
|
Господа, не спорьте с женщинами о географии. У них "серьезные пробелы в географии" на генетическом уровне. Я это серьезно... Мы с женой и дочкой в Африке, Азии не один год прожили. Вы спросИте у них где такая Африка.....:))) Мы в Испанию отдыхать летали. Я битый час на карте пытался объяснить и показать где это, ну там мол рядом Франция... Им это просто НЕ НАДО....Ну не интересно им, а вы говорите ЧССР. Мне в Штатах одна дамочка на фирме с сурьезным видом объясняла, что порт Роттердам находится где-то в Африке (там у фирмы свой склад)....Блин она туда каждый день факсы посылыла... |
|
User321 Давайте вы не будете всех вообще женщин в одну копилку сваливать... Ваши личные женщины -- ваши личные проблемы. Примите наши искренние соболезнования. |
|
|
lisulya С чего бы это мне их ТУДА сваливать?! У меня другие места есть :). А если Вы в самом деле знаете где Бельгия находится, то соболезнования приняты :))) |
| А причем тут Бельгия-то? |
| Все Лисуля, с Вами каши как говорится...... гуте нахт ! |
| А вы попробуйте... Объясните мне, недалекой, что вы имели в виду под "Бельгией"... |
|
link 15.02.2011 22:37 |
| (на его глобусе Роттердам в Бельгии, не иначе) |
| видимо прОблемы с геограХией бывают не только у женщин... и видимо это передается контактно... user321, вам надо всей семьей в карантин... |
| d. (23:07), ну да, magari, как говорят итальянцы |
|
link 18.02.2011 6:53 |
|
"... и эти люди запрещают мрне ругаться матом???" :) АкваВита, видимо, в Ваше время высшее образование лишь называется таковым... Для настоящего переводчика незнание таких вещей ну как бы чревато.... мягко говоря... А когда Вы учились, то такие страны как Бирма, Цейлон, Кабо-Верде, Берег Слоновой Кости, Верхняя Вольта, Кампучия и пр. были? А "Белоруссия" как правильно называется? А то это даже Медведев с Путиным не знают... Да, видимо не зря, когда я учился, на переводческий факультет девушек не брали... Насынг пёрсонал, дамы, джяст мысли фслух... Из правил бывают-таки исключения.... ;) |
| Вася, М и П даже и не ведают, что "Германия" правильно должна называться Дойчлянд. Хотя Путин должен знать, но он же, Вы знаете, ......... :) |
|
link 18.02.2011 7:10 |
|
Нююю? Кто еще хочет высказаться? Я очень надеюсь, что господа всезнающие были такими же всезнающими и в начале своей карьеры. Поумничать каждый может. И я тоже, не слышали поговорку? Глупый не заметит, а умный промолчит. Vasia Chapaeff, вы меня просто ошарашили вашими познаниями в географии, I am well impressed! Готова поспорить, что есть такие вещи, которые знаю я и не знаете вы. Ибо знать все не может никто. Ну не встречалась мне в жизни ЧССР и что дальше? Ну чем таким это чревато, мягко говоря...? |
|
link 18.02.2011 7:35 |
|
Диар АкваВита! Я не умничаю, я просто спрашиваю Вас! А Вы принимаете всё близко к сердцу и нервничаете... Умничаю я, когда переводы делаю! )) Очень плохо, что общий образовательный уровень сильно упал за последние годы... Пытаясь быть умным буду кип сайленс... |
| Aqua vitae, не будьте ёршиком-ёжиком - милым барышням это не к лицу :) |
|
*** когда я в школе учила географию, такой страны как ЧССР уже и близко не было *** Можно чего-то не знать. Не стоит этим бравировать. |
|
link 18.02.2011 7:42 |
| Я не нервничаю, мне уже даже забавно, что каждый считает своим долгом пожурить меня и сказать какой я бестолковый переводчик, если не знала про существование (в прошлом) ЧССР. |
| Вы опять не понимаете, что речь вовсе не об этом. |
|
link 18.02.2011 7:49 |
| Aqua, хотите конструктив? ;) |
|
если не знала про существование (в прошлом) ЧССР. Такого не может быть просо потому, что этого не может быть в принципе. Вы всех этих дат тоже не знаете? |
|
link 18.02.2011 7:59 |
|
На этом беспредметный разговор завершаю, кому интересно - you are welcome to continue. Думайте как вам удобно. |
|
Aqua vitae, публике не понравилось ваше высказывание о том, что когда Вы учились в школе, такой страны как ЧССР не существовало. То есть намек идет на пренебрежение историей, например... ЧССР, конечно, не СССР, т.е. не самая распространенная аббревиатура. Но такая позиция, признаться, на самом деле смущает. :) |
|
К модераторам Просьба вот здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=CSSR пункт полит. убрать. Даже не для того, что какой-нибудь очередной великий знаток истории воспримет его всерьёз, а потому что вообще позор для словаря, который претендует на серьёзность, содержать такие перлы. |
| čssr - так правильно |
| а если убрать из словаря Канадскую Советскую Социалистическую Республику по каким-то причинам нельзя, то добавьте, пожалуйста, Canukistan |
|
знайки, шо вы прицепылись до дивчины... самоутверждаетесь? вот мне у носова всегда Незнайка был более симпатичен, чем Знайка-сухарь... |
|
"Незнайка был более симпатичен" Yep, Dunno was a cool guy. |
| You need to be logged in to post in the forum |