Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 andrew_egroups ✉

link 21.07.2005 13:14 
Subject: no strings attached
lyrics

 Arwen ✉

link 21.07.2005 13:15 
Depeche Mode?

 andrew_egroups ✉

link 21.07.2005 13:21 
Yep

 Aiduza ✉

link 21.07.2005 13:21 
это из раздела "знакомства". так обычно пишут, чтобы подчеркнуть готовность НЕ связывать друг друга какими-либо узами, т.е. "знакомство без последствий", или "на раз"...

 Little Mo ✉

link 21.07.2005 13:22 
Andrew, без шнурков !!! (это по теме Ваших недавних постов про обувь !!)))

 Slava ✉

link 21.07.2005 13:23 
Да и в мультитране есть.
Почему обязательно знакомства? Контекст ведь любой может быть.

 Slava ✉

link 21.07.2005 13:24 
Если действительно про шнурки, могу даже сказать, что это бритиш инглиш :-)

 Aiduza ✉

link 21.07.2005 13:26 
т.к. 90 процентов песен - про любовь, то думаю, что это именно так. Текст песни в студию! :-)

 Arwen ✉

link 21.07.2005 13:30 
If you’ve been hiding from love
If you’ve been hiding from love

If you’ve suffered enough
If you’ve suffered enough
I can understand what you’re thinking of
I can see the pain that you’re frightened of

And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

I’ve been running like you
I’ve been running like you

Now you understand why I’m running scared
Now you understand why I’m running scared

I’ve been searching for truth
I’ve been searching for truth
And I haven’t been getting anywhere
No I haven’t been getting anywhere

And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

Hey girl
You’ve got to take this moment
Then let it slip away

Let go complicated feelings
Then there’s no price to pay

We’ve been running for love
We’ve been running for love
And we don’t know what we’re doing here
No we don’t know what we’re doing here

And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

 andrew_egroups ✉

link 21.07.2005 13:31 
LITTLE MO, :-))))))

 d. ✉

link 21.07.2005 13:59 
имХо смысл такой: нет никакой засады (hidden catch), нету подставы. верёвочки как при ловле птиц 8))всё прозрачно, очевидно, what u c is what u get

 Translucid Mushroom ✉

link 21.07.2005 14:01 
Если кому интересно, в Питер DM приезжать будут. У нас уже афиши висят - на март 2006 :-)

 Slava ✉

link 21.07.2005 14:07 
Когда я был на стажировке в Техасе, туда приезжали DM. Наши многие не пошли, потому что билеты в этой загнивающей Америке стоили страшно дорого - по 60 с чем-то баксов :-))))
А смысл фразы здесь такой, как сказал Aiduza, даже при другом контексте.

 мilitary ✉

link 21.07.2005 14:37 
No strings attached имхо очень распространённое выражение - типа без-воз-безд-до (дадом) :)) тоесть то что тебе предлагают оно не повлечёт за собой никаких твоих обязательств..
эт как в каком-то древнем фильме было -Please, take my guitar, no strings attached...
(Переводчик) - Возьми пож. мою гитару, она без струн:))

 Cobuild Collins ✉

link 21.07.2005 14:58 
If something is offered to you with no strings attached or with no strings, it is offered without any special conditions.
Aid should be given to developing countries with no strings attached. ...no-strings grants that last for five years.

 2pizza ✉

link 21.07.2005 15:00 
А слова как в каком-то бразильском сериале, с повторами-с... :)
типа "Что ты сказал, Пээдро, что ты сказал?" (с)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL