 |
|
Subject: о состояниях скважин(разные стадии бурения) подскажите, пожалуйста, как правильно перевести след. состояния скважин:(Взято из таблицы о разных состояниях скважин.) 1- в монтаже 2-в бурении 3-законченные бурением 4-в испытании мои варианты: thanks |
| 3. закончена бурением - значит, что все работы выполнены и скважина подготовлена к испытанию. |
|
можно его обозвать well completion? а все остальные варианты? Вы со мной согласны? |
|
Я думаю, что как раз так и надо. 1- rigging-up |
| thanks a lot |
| Следует задуматься над completion. "Закончена бурением" означает "пробурена и обсажена" (конец работы УБРа), а комплишн - это комплекс операций после обсадки и до начала эксплуатации, включая каротаж, заканчивание, перфорацию, вызов притока, испытания, спуск эксплуатационной установки, и т.д. |
| Если взять "этапы состояния", имеет смысл. After the drilling and completion which are the responsibility of the drilling department, the testing stage will be the responsibility of the production department. (The drilling department has done its job).? |
|
Я хотел обратить внимание на очень частую ошибку перевода "заканчивание" как completion. Заканчивание кончается перфорацией, а комплишен начинается перфорацией и включает все операции до начала эксплуатации, которые в русское "заканчивание" не входят, а рассматриваются самостоятельно. Очень приближенно комплишен можно переводить как "заканчивание и освоение скважин". |
|
В английском тексте сам подход был бы совсем иным, но этого трудно добиться при переводе. Часто можно встретить отчеты во такой формы: Rig move, rig-up Rig on hole Rig released Well on test |
| спасибо огромное всем за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |