 |
|
Subject: I haven’t been swimming since we were in Spain. I haven’t been swimming since we were in Spain.Помогите, пожалуйста! Не могу сформулировать нормально фразу. |
| I haven't been swimming since our trip to Spain, может так? |
| I haven't been swimming since our going to Spain. |
| I haven't been swimming since our visiting Spain. |
|
по-русски или по-английски не можете? - мы как в Испании побывали, так я ни разу так и неискупнулся с тех пор! |
| our visiting Spain - тут ошибки нет? |
| Предложите свои варианты. |
| Вариант Rashid29 - самый лучший |
| на каком языке нужна фраза? |
|
since our visit |
|
Marinaaa Действительно, напишите с какого на какой язык Ничего не понятно |
|
Да, я не указала, что я перевожу данную фразу на русский. Я не купалась с тех пор, как мы были в Испании.?? |
|
нууу... "купалась" -- такое понятие растяжимое. Некоторые даже подразумевают под ним процесс мытья в ванне. swimming скорее всего подразумевает поход в бассейн, он этого и танцуйте |
| Я не плавал с тех пор, как мы побывали в Испании. |
|
Я не купалась в море с тех пор, как мы были в Испании. Я не купалась (поэтому такая грязная сейчас) с тех пор, как мы были в Испании. мухахаха |
|
=Вариант Rashid29 - самый лучший Ага. особенно, в сленговом варианте слова "trip" - просто самый лучший! |
| Спасибо. Лучше "Я не плавал с тех пор, как мы побывали в Испании." |
| Я ни разу не плавал, с тех пор, как мы побывали в Испании. |
|
Я не купаюсь с тех пор, как мы были в Испании. (действие началось в прошлом и продолжается) |
| извините - Я не плаваю с тех пор.... |
| You need to be logged in to post in the forum |