 |
|
Subject: URGENT!! очень надо! Перевожу Инструкцию по использованию программного обеспечения.Название одной из секций - FUNCTIONALITY FLOW. Понять-то я понимаю о чем, а вот как по-русски красиво сказать... |
|
Кà, Кàнтекст! |
| Расскажите и нам, что Вы понимаете, потому что у нас нет Вашего текста, а по двум словам судить трудно. |
|
link 12.03.2011 18:44 |
|
\\ Название одной из секций \\ краткое содержание секции - в студию, пожалста |
|
В этой части говорится о том. какие возможности предлагаются этой программой. Напр., создание групп пользователей, создание целевых объектов, конфигурирование бэкдора и т.д. Описываются возможности Консоли этой программы. Думала перевети как "Функции", но уж как-то банально... хэлп! |
|
адаптируя, получается "Ход выполнения функий"?? а это по-русски? |
| *функций. А что. Все по старорусски. Не по-русски только "функции" |
| адаптируя, получается "описание функционирования", "ход функционирования" |
|
Супер! ХОД ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ мне очень даже приглянулся!!! СПАСИБО вэри мач! |
|
link 12.03.2011 19:04 |
| + от функции к функции |
|
link 12.03.2011 19:05 |
| "ход функционирования" звучит жутковато, есличесна :-\ |
| А секция волейбольная или лыжная? |
| ну просто минутка юмора какая-то! ;) |
| А вы всерьез разделы секциями называете? |
|
link 12.03.2011 19:39 |
|
http://www.google.com.ua/images?um=1&hl=ru&tbs=isch:1&sa=X&ei=w8p7Tdm1HIvJswaO-4j5CQ&ved=0CC0QBSgA&q=functional+flow&spell=1 Пойду немного дальше, чем Tante B, и спрошу: "А Вам еще и деньги плотють?" |
|
Приятно общаться с вами. пс. Зависть еше никого не украшала. |
|
link 12.03.2011 19:47 |
| аскер, не огрызайтесь лучше... в ваших же интересах to not proliferate срач в ветке, где вы ждете помощи. да? |
|
link 12.03.2011 19:50 |
| Вы еще и веселая. Будут другие вопросы - заходите! А то без подпитки можно и сдохнуть от зависти. |
|
Как скажете. Хорошему человеку грех отказывать. |
|
link 12.03.2011 20:05 |
|
А кто хороший? Я, например, злой, особенно в отношении персон, позиционирующих себя как переводчиков, но не имеющих ни малейшего понятия о теории и практике перевода. P.S. Действительно, секция - это что? Не усну, пока не узнаю, буду локти кусать, рвать волосья и изнывать от зависти. |
| Тяжелая вам ночь предстоит. |
|
katia_mi, не обращайте внимание на чистоплюев. Такой совет, дельный. |
|
link 12.03.2011 20:34 |
|
Катюша, а я вам действительно завидую - строчите себе всякую херню, в голову лишнее не берете, критику отметаете на корню, считаете себя спецом и не подозреваете даже о том, что это не так. Наверное, ваши знакомые вами гордятся, а родители боготворят. Во всех анкетах пишете, что "английским владею в совершенстве", а еще пару десятков языков знаете, "но не так, чтобы очень". Главное, что присутствует здоровый румянец и уверенность в собственной непогрешимости. А отсюда здоровье, как душевное, так и физическое, что главное! Moto, вас не коробит, когда к Вам обращаются словом "Коллега" люди, которые собственную фамилию не могут без ошибок написать? |
|
Сан Саныч, я живу не вчерашним днем, частенько заглядываю в Институт русского языка на Волхонке. Не имею привычки быть старым и закоренелым защитником кодификации языка, ибо! Все меняется - и жизнь, и чувства, и язык!!! |
|
link 12.03.2011 20:59 |
| А все-таки? Никак не скребет? |
|
Если, Сан Саныч, вопрос ко мне, то никак. Объясню почему: - очень велика вероятность варваризмов, втемяшенных инетами; - весьма потенциально упрощение (аналитизм) руссяза; - синтаксически язык становится простым как три рубля. |
|
link 12.03.2011 21:17 |
|
Moto, я про перевод, а не про реалии "развития" русского языка. Как быть с кастомерами? Или вы всерьез считаете, что раздел или главу можно спокойно называть секцией, а в слове "еще" делать четыре ошибки? |
|
Сан Саныч, истчо писали дети и в 80-ых, и в 90-ых, и в 00, и в 10-ых пишут. Про кастомеризацию ничего не скажу, а вот секция довольно часто стала употребительна, по моим наблюдениям, так что скоро вытурит раздел, как в свое время на моих глазах в 90-ых продавец стал сейлзом, а розница ритейлом. От этого никуда не деться. |
| Функциональная схема |
|
link 12.03.2011 21:32 |
|
Moto, Вы меня не поняли. Странно слышать апологетику безграмотности на переводческом форуме. Тады всем прямой путь в гугль-переводчик; промпт - образчик политкорректности, а мне пора на пенсию. Пущай Section будет секцией, RPM - количество революций в минуту, а 10 Downing Street - улицей 10 даунов. |
|
Сан Саныч, спасибо, я по-человечески улыбнулся, без сарказма. Понимаете ли, я не за (извините, про) апологетику наплевательского отношения к языку, но о том, что не стОит яро и упорно настаивать на секции как ошибке со стороны Екатерины, если ее понимают, как понимаю ее я, то реципиент доволен ;-) |
|
Видимо меня не правильно поняли, но я очень даже за конструктивный критицизм. Только вот методы выражения бывают разные. Злиться вам на это наверное не стоило, и тем более переходить на унижения (это я про фамилию и другие ваши высказывания, как я полагаю, направленные в мой адрес). Вы же меня совсем не знаете и хотя бы по этой причине стоит делать скоропоспешных выводов. Да и потом, не настаивала я ни на чем, а просто о помощи попросила. Только вот что из этого получилось. |
|
link 12.03.2011 21:58 |
|
Moto, секция - это просто "another brick in the wall", вот в чем дело. А так - да хрен с ней, с этой пресловутой секцией. "Но, однако, тенденция (с)" Вам таковая нравится? |
| Сан Саныч, мне, понятное дело, не нравится она. Но тренд есть тренд, извините за вульгарность моего русского. |
|
link 12.03.2011 22:04 |
|
Мы все тоже в едином порыве за конструктивный критицизм и за критический конструктивизм!!! И никаких унижений, тем более фамильных. А насчет помощи - см. выше. Там есть и ссылки и конкретный перевод. |
|
Я видела и очень оченила. Спасибо! Просто за стеной сарказма было довольно трудно реальную помощь разглядеть. Если кому-нибудь интересно, я остановилась на "Функциональная Схема" Спасибо еще раз. |
|
link 12.03.2011 22:12 |
|
Moto, я сам вульгарен до мозга костей и надпочечников! Хуже того, иногда ругаюсь матом, могу даже на китайском и еще на 36 языках, но стараюсь выдерживать стилистику :) Я ж с вами не спорю - мы о разном говорили. |
|
Сан Саныч, кто старое помянет, тому.... Не обижайтесь, я просто женщин люблю и за них горой! |
| и гора женщин вам за это очень благодарна! |
|
link 12.03.2011 22:18 |
|
Moto, Это уже будет офф в оффе. :)) Но, блин, не удержусь.... Я люблю умных женщин...и за них тоже горой. |
|
/Я люблю умных женщин.../ Сан-Саныч, но это же просто какое-то извращение! |
| You need to be logged in to post in the forum |