 |
|
Subject: OFF: Бюро набирает переводчиков для удаленной работы Открыто бюро переводов при нотариальной конторе. Нужны дипломированные переводчики с любых языков. Заинтересованным лицам писать предложения сюда:vladislav.osovsky@gmail.com Спасибо |
|
link 15.03.2011 12:07 |
|
\\\переводчиков для удаленной работы\\\ \\бюро переводов при нотариальной конторе. Нужны дипломированные переводчики \\\ Сразу вопрос- эти два предложения как друг с другом соотносятся? Или это только я тут нестыковку вижу? |
| Рекламодатель снимает угол в нотариальной конторе, дружит с нотариусом. А делать ему переводы "с любых языков" будут надомники (так раньше звали сотрудников, которых "удалили"). Ну что тут непонятного? |
|
link 15.03.2011 12:21 |
|
Непонятно, что если на оригиналах переводов расписываться надо- какая ж это удаленная работа?. Если им только перевод нужен, а распишется "кто нужно"- зачем им диплом?... |
|
Ну так может кто-то не "удаленный" расписаться, наверное... А удаленные дома перевод сделают и по почте вышлют. Нет? |
| честно говоря, все обстоит именно так, как раскидал 10-4. когда-то мне такая вот работа помогла очень. and you can`t blame fella for trying, can you?) |
|
Вполне нормальное явление :) Можно, конечно, включить непонимание и недоумение по этому поводу, как так, перевожу я, а подпись ставит кто-то другой, что это незаконно и тд и тп, но се ля ви, как говорится. Тем более, что пользы больше, чем вреда от этого ) |
|
mindwarp, а денег, по причине "дружбы" с нотариусом, Вы больше надомникам платите (в сравнении с другими БП)? |
|
irene_ya, ну а что тут поделать. Вот у нас, например, запретили на работе отдавать переводы в БП, а заверять через них можем. Вот мы и переводим то, что надо заверить, а потом курьер забирает готовые переводы и везет в БП, а они уже там назначают, кто будет заверять. Польза есть - во-первых, экономим деньги на переводе своими силами, и не тратим время на разъезды. |
|
А недипломированных берете? Диплома нет, зато соображалка велеколепная. ои |
|
To MarS: Очень интересно. Насколько я знаю, нотариусы/БП берут деньги за перевод в полном объеме, даже если приехать со своим самоваром. Мой начальник по этой причине запретил возить туда готовые переводы - пусть, мол, отрабатывают. |
|
link 15.03.2011 15:35 |
| Это смотря какие БП. А нотариусы деньги за перевод и вовсе не берут))) |
| Не дадите ли наводку, кто не берет? |
|
link 15.03.2011 15:46 |
| ээ, ну я не встречал, чтобы у нотариальной конторы была услуга "перевод документации". Я там только подпись свою заверял, и все. Наверно, чего-то я не знаю... |
| Переводчики, подвизающиеся при нотариальной конторе, естессно хотят зарабатывать, и нотариус им эту возможность дает. Он же не может сам поручиться за правильность перевода. |
| Я знаю отду тетку, которая совсем не переводчица и ни одного языка толком не знает. Зато она навострилась узбекам и белорусам паспорта и справки переводитиь (знай подставляй новые фамилии в готовые бланки). Сидит в углу у нотариуса. Процветает! |
|
А если заверит кто-то другой, а потом из-за неправильного перевода что-то рухнет, перевернется или компании будет нанесен ущерб? Кого посадят - переводчика, того, кто заверял или директора БП? |
|
2Syrira Нотариус в нашем конкретном случае берет деньги за заверение подписи переводчика на переведенном документе, а переводим сами документы мы, собственными силами. Мы бы с удовольствием и сами переводы, подлежащие заверению, отдавали бы в БП, но в целях экономии расходов руководство запретило это делать. |
|
link 17.03.2011 9:56 |
| Я бы с удовольствием, но у меня ёлки... |
| You need to be logged in to post in the forum |