 |
|
Subject: выполненный на печатных и графических устройствах вывода ПЭВМ Все документы должны поставляться на бумажных носителях на русском языке, выполненных на печатных и графических устройствах вывода ПЭВМ - 5 экземпляров и в электронном виде - 5 экземпляров.
|
|
link 18.03.2011 13:12 |
| five hard copies |
| это было для контекста, вопрос в теме сообщения |
|
link 18.03.2011 13:23 |
| All the documents shall be submitted in Russian in five hard copies and five electronic copies. |
| а, то есть вот эти все печатные и графические устройства вообще не нужно упоминать? |
|
link 18.03.2011 13:36 |
|
* A hard copy of a document is a printed version of it, rather than a version that is stored on a computer. ...eight pages of hard copy.* А как еще можно распечатать, кроме как " на печатных и графических устройствах вывода ПЭВМ""? Я б не упоминала... |
| ок, спасибо! |
|
Видимо, под печатающим устройством скрывался принтер, а под графическим - плоттер (т.е., отдельно текст, отдельно чертежи). Тогда in five hard copies, printed and plotted |
|
link 18.03.2011 16:18 |
|
ОФФ: "в электронном виде - 5 экземпляров" это как? типа один и тот же файл к имэйлу 5 раз аттачить надо? =) |
|
silly.wizard, тут про "имэйлу" ничего не сказано. А вот пять дискет потребовать кое-какие умники могут. Но мне почему-то кажется, что сочинено, не подумавши. |
|
link 18.03.2011 19:34 |
|
///в электронном виде - 5 экземпляров"/// Я тоже сразу подумала, что тупость... ///сочинено, не подумавши./// Они, наверное, все усилия потратили на формулировку "выполненный на печатных и графических устройствах вывода ПЭВМ":) |
|
ПЭВМ - это даже не двадцатилетняя давность, это подревнЕе будет... %-О |
| You need to be logged in to post in the forum |