 |
|
Subject: Кто может перевести DPI? Помогите Кто может перевести DPI? Помогите.Контекст: DPI (название пункта из руковод. по эксплуат.) 1)Wear long sleeves Starting down (следующий пункт) |
|
Хоть бы рассказали, что за "руковод. по эксплуат.", к чему. А из самых общих соображений приведенные два пункта похожи на требования Department of Primary Industries. На Dots per inch это мало похоже. :))) |
|
Individual Protection Devices (DPI) средства индивидуальной защиты |
| Похоже итальянцы придумали новую аббревиатуру для старого доброго PPE :-)) |
| Да нет, просто традиционно в некоторых культурах считается нормой приличия оставить аббревиатуры из родного языка. |
| Странная норма. Если ты пишешь на некоем языке (в данном случае на английском), то и аббревиатуры должны быть из этого языка, а иначе этот текст уже не может считаться корректным изложением на данном языке |
|
link 19.03.2011 10:06 |
|
Ну, итальянцы известные мастера по таким "нормам". У них еще "нормой" считается все единицы измерения не переводить, да и вообще слова, которых "нет в словаре" Все равно ж латиницей написано, так какая разница?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |