Legal - pledge the credit

And ✉

link 25.07.2005 8:42

Subject: Legal - pledge the credit

Please help translate into Russian:

The distributor... will not pledge the credit of Manufacturer

Context: Exclusive distribution agreement.

Thank you.

d. ✉

link 25.07.2005 10:13

не будет уступать права требования по кредиту (третьим лицам)

And ✉

link 25.07.2005 12:16

Спасибо.

Irisha ✉

link 25.07.2005 12:42

думаю, что речь не о правах, а об обязательствах. Наверняка, кредит предоставляет производитель, а не наоборот. Если здесь вообще речь об этом. Как-то мне это предложение кажется сомнительным...
V?
Хотя... чей-то я... КОНТЕКСТ! :-)

V ✉

link 25.07.2005 16:48

"сумлеваюс я..." (с) :-)

Irisha ✉

link 25.07.2005 17:04

давать заверения от имени производителя

'More ✉

link 20.10.2006 14:05

нам тута гугель шепнул про типа контексты...
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="pledge+the+credit"+&lr=lang_en

'More ✉

link 20.10.2006 14:05

и еще - без артикуля внесено в ЕБРР-овский глоссарь.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?q=pledge+credit&r=65

Peter Cantrop ✉

link 25.12.2015 11:55

здесь несколько значений прорисовывается:

- в бытовом, семейном бюджете: обещать вернуть кредит за бытовые покупки (pledge the credit of her husband - за счет средств мужа)
- в контрактах: когда агент обещает предоставление покупателю/заказчику кредит от продавца/принципала/изготовителя (pledge the credit of the Principal чтобы создать продавцу/принципалу проблемы);
и даже
- стараться получить кредит (pledge the state credit for a loan to build smt)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL