 |
|
Subject: СРОЧНО yet/however Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, почему в предложении из теста, составленного носителями, правильным является вариант А (yet): Sam doesn't work, ______ he always seems to have a lot of money. A) yet B) however Господа, кто-нибудь, объясните мне эту тонкую лингвистическую разницу!) Спасибо. |
|
link 28.03.2011 19:09 |
| после В надо было бы запятую ;) |
|
link 28.03.2011 19:30 |
|
ok, it is more radical than that. even with two commas it would not work - the first one would need to be a semicolon or a comma: Sam doesn't work (;) however (,) he always seems to have a lot of money. |
| Thanx!! |
|
however – означает «однако», а выражение «(and) yet» имеет уступительное значение, аналогичное нашему «при всем том», «и тем не менее», «и все же». в вашем случае действительно глаже (и элегантнее) было бы сказать ”yet” есть также и весьма близкие к этим по значению обороты «even so», «that said (= having said that)», «still» и т.п. у каждого – своя сфера стилистического применения |
| You need to be logged in to post in the forum |