 |
|
Subject: out-of-pocket administrative, maintenance and shareholder services expenses fin. The Depositary agrees to pay its standard out-of-pocket administrative, maintenance and shareholder services expenses for providing services to the registered DR holders (investors who elect to hold their DRs directly, rather than through an electronic clearing system are considered “registered owners”. DR positions for registered owners will appear on the books of the depositary).
|
|
Предполагая, что DR = Depositary Receipt(s), я бы написал как-то так: Депозитарий согласен оплачивать стандартные административные и общехозяйственные расходы, а также расходы по ведению реестра зарегистрированных держателей депозитарных расписок (инвесторы, владеющие ДР непосредственно, без посредства электронных клиринговых систем, считаются "зарегистрированными держателями". Позиции зарегистрированных держателей учитываются в депозитарии). Ясно, что это можно облагородить... |
|
shareholder services, имхо, просто "расходы на обслуживание (, связанные с обслуживанием) зарегистрированных владельцев/держателей ДР", т.е. не ведение реестра. всякие там рассылки уведомлений, выплаты дивидендов, пересылка реестродержателю сведений о владельцах ДР в процессе сбора реестра. appear on the books of the depositary - имхо же - Сведения о (количестве) принадлежащих зарегистрированным владельцам ДР отражаются в учетной системе депозитария. примерно то же самое... |
|
'More, Совершенно верно. Все, о чем Вы говорите -- это нормальная деятельность реестродержателя, связанная с ведением реестра. За исключением, может быть, выплаты дивидендов -- реестр может только предоставлять информацию эмитенту, а эмитент уже выплачивает дивиденды сам... |
| Спасибо! |
|
все думал, почему меня не устроил ответ коллеги NC1. наконец, как до жирафа, дошло. деление в данном случае идет по линии issuer services vs shareholder services. имхо, "ведение реестра" направлено, скороее, в сторону upstream, чем downstream... впрочем, такие нюанцы, пожалуй, мало кому интересны... с уважением |
| You need to be logged in to post in the forum |