 |
|
Subject: Plate Mill Complex met. Господа, требуется помощь в переводе с английского фраз из области металлургии. Перевожу программу тренинга, организованного Выксунским металлургическим заводом. Не понимаю следующее:Unit: Plate Mill Complex Roll change SOP Backup changes- Mill packing pass-line optimisation Clean, load cells, corrosion inspection. Mill modulus Mill window, wear, linings, chock packing Никогда не приходилось переводить подобные вещи. Помогите, пожалуйста! |
|
*Никогда не приходилось переводить подобные вещи* Для перевода специального технического текста желательно иметь хотя бы элементарные знания по переводимой тематике, иначе на выходе будет глупость. Возможно, вы зря взялись за подобный текст? |
| Я не брался, мне его дали. Можете сказать чего-либо по существу? |
|
по существу: Roll change Clean, load cells, corrosion inspection window, wear, linings Смело берите словарные значения из мультитрана и не ошибетесь. Для более точного выбора значений нужен более глубокий контекст и описание тематики текста. Которого вы не предоставили. |
| You need to be logged in to post in the forum |