Проверьте, пожалуйста.
error-prone replication - подверженная ошибкам репликация?
HCV has significant genetic variability due to its rapid and error-prone replication
HCV обладает значительной генетической изменчивостью в связи с его быстрой и подверженной ошибкам репликации.

intracellular lipid droplet – внутриклеточная липидная капля

induce the formation of membranous replication vesicles which accumulate as a membranous web.
Белки NS4B и NS5A индуцируют образование мембранных репликационных везикул, которые аккумулируются в качестве мембранной сети.

proofreading function - функция коррекции?

RNA-dependent RNA polymerase that catalyzes HCV replication, lacks a proofreading function and is therefore highly error-prone,

Заранее спасибо