 |
|
Subject: state title Перевод анкетына вопрос: Как Вы делаете Ваши сбережения? ответ: I place them into bank savings products I invest them in shares, bonds, investment funds I have state titles/ treasury certificates интересует перевод последнего предложения: У меня имеются права на гос имущество (???) / казначейские сертификаты Заранее спасибо за помощь |
| Государственные ЦБ? |
|
А из какой страны текстик? В Британии я с такой терминологией не сталкивался вообще. В США Treasury certificates (краткосрочные -- обычно до трех месяцев -- дисконтные облигации Казначейства) в публичном обращении были относительно недолго -- с 1963 по 1975 г. Сейчас их выпускают только для оформления краткосрочных займов Казначейства в Федеральном резервном банке Нью-Йорка и только с согласия Совета директоров Федеральной резервной системы. В Бельгии, насколько я знаю, выпускают трех- и шестимесячные Treasury certificates... |
|
Спасибо всем, Оказалось вот как: У меня имеются облигации государственного займа / казначейские сертификаты Страна- Казахстан |
| You need to be logged in to post in the forum |