 |
|
Subject: deeply seated instinct deeply seated instinctподскажите перевод |
| глубоко сидящий инстинкт? |
| инстинкты бывают только врожденными |
|
link 6.04.2011 3:11 |
|
инстинкты бывают только врожденными +1 тем не менее, фраза небессмысленная - речь может идти о том, что он цуко сильный / что его трудно пересилить с переводом можно было бы помочь при наличии большего контекста |
| вроде неискоренимого? |
|
инстинкт еще может быть основным )) deeply seated instinct - я подумала о затаенном инстинкте, но "глубоко сидящий" прекрасно гуглится |
|
а если развивать мысль silly.wizard 6.04.2011 6:11, то - "глубоко укоренившийся инстинкт" ждемс контекстс |
| But the desire for approbation is perhaps the most deeply seated instinct of civilised man. |
| мне нужно другое слово подобрать |
|
я перевела как "самый сильный инстинкт" но не уверена что это правильно... |
| You need to be logged in to post in the forum |