как правильно перевести перевод с/cочетания "100% Scrubbers "100% Fuel Gas Performance Heater"

link 9.04.2011 22:41

Subject: как правильно перевести перевод с/cочетания "100% Scrubbers "100% Fuel Gas Performance Heater"

Просьба дать комментарии по переводу с/cочетаний "100% Scrubbers "100% Fuel Gas Performance Heater" (контекст привожу ниже: описание системы топливного газа -условия,которые должны быть заложены при проектировании ):

I.FUEL GAS SYSTEM
2) Purpose
The Fuel Gas system receives, regulates and transports natural gas supplied for use as fuel for the combustion turbine.
3) Major Equipment:
a) Two (2) 100% Coalescing Filters
b) One (1) 100% Scrubber
c) One (1) 100% Fuel Gas Performance Heater
d) Regulating and metering accessories

I СИСТЕМА ТОПЛИВНОГО ГАЗА
1) Цель
Система топливного газа получает,регулирует и транспортирует природный газ,подаваемый для использования в качестве топлива для турбины внутреннего сгорания.
2)Основное оборудование:
a)Два (2) 100% (??)коалесцирующих фильтра
b)Один (1) 100% (??) скруббер
c) Один (1) 100% Нагреватель для повышения характеристик топливного газа(???) Fuel Gas Performance Heater
d)Регулирующая и измерительная арматура

Какой смысл здесь несет "100%" применительно к перечисляемому далее оборудованием? И по поводу Fuel Gas Performance Heater Насколько я понимаю Что здесь имеется ввиду Fuel Gas Heater это Нагреватель топливного газа, что тогда означает "Performance" в "Fuel Gas Performance Heater " ??
C уважением,

Mike Ulixon ✉

link 9.04.2011 23:00

ПМСМ, "100%" здесь означает "рассчитанный на полный расход газа".
По "Fuel Gas Performance Heater" - по-моему, Вы его и так неплохо перевели. ;-)

INkJet ✉

link 10.04.2011 3:40

afair, 100% в таких структурах означает, что такое оборудование используется на полной мощности/при полной загрузке/нагрузке.
также могут применяться такие схемы, как 2 off 50% heaters, i.e. 2 нагревателя/подогревателя, работающие на половине мощности

novy ✉

link 10.04.2011 14:02

Всем большое спасибо за помощь и консультацию!

Tante B ✉

link 10.04.2011 15:22

у оборудования не может быть цели
у него только назначение

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL