 |
|
Subject: Правила написания иностранных названий в тексте. У меня такая проблема: в английском тексте есть португальские слова, которые я не могу перевести (во-первых, не знаю португальского, во-вторых, в интернете нет русского перевода).Меня интересует вот что, если англичане написали оригинальный текст, используя даже письменность португальцев, то как должен на русском написать я? Предложения для лучше понимания: 1."In 1938, one of Dias’s markers, at Padrao de Sao Gregorio, was retrieved from False Island...." (при копировании исчезли хвостики над буквой "а") 2. "They agreed to go on for a few more days, reaching Rio do Infante, named after the pilot of Sao Pantaleao." (здесь также при копировании исчезли хвостики над "а" в названии корабля). |
|
см. [PDF] Dias Cross - Dias Cross (Padrão de São Gregorio), Kwaaihoek Bushman's River Mouth. The Portuguese sailors planted many padrão or stone pillars along the coast during ... www.brm.org.za/articles/Dias Cross. |
|
Bartolomeu Dias - Wikipedia, the free encyclopedia - His flagship, the caravel São Cristóvão, was piloted by Pêro de Alenquer. ... where a padrão -the Padrão de São Gregório - was erected before turning back. ... en.wikipedia.org/wiki/Bartolomeu |
|
link 14.04.2011 12:50 |
| Письменность-то у них одна, даже алфавит почти один. То, что англофоны воспроизвели португальское написание, вполне естественно - других случаев я не встречал. Корабль называется "Сан-Панталеан" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Португальско-русская_практическая_транскрипция). |
|
to leka 11 Спасибо за помощь, правда, я не понял, что Вы хотели сказать (ссылка у меня не открывается). Мне нужно было знать, как передавать на русский язык иностранные слова - переводить дословно или просто по-русски передать звуковой ряд. to Юрий Гомон |
|
Это были не хвостики, это были тильдочки. 2 |
| Спасибо. |
|
ну там не все надо передавать транслитерацией - кое-что можно бы и перевести - в ссылках которые я Вам дала - небольшая история этих padrão or stone pillars - можно частично перевести а в скобках оставить название на португ. Бартоломеу Диаш (1450 -1500)(порт. Bartolomeu Dias, Bartolomeu Diash), также встречается написание Бартоломео Диас, в том числе в некоторых статьях ЭСБЕ, однако в основная статья ЭСБЕ озаглавлена как Диас, Бартоломмео (Bartolommeo Diaz) www.wikiznanie.ru/.../Бартоломео_Диас -Dias’s markers - |
|
link 17.04.2011 8:10 |
| Ariamond, ну поищите в Интернете про португальский корабль "Святой Пантелеймон" или "Сао Панталеао". Есть что-нибудь? Есть всего пара сайтов с "Сао Панталеао", никаких энциклопедий. Вы что, должны из-за этого несчастного названия идти в библиотеку, рыскать по справочникам и выбирать самую распространённую неправильную транслитерацию? Ну бред же. "Сан-Панталеан", и точка. |
|
Португальские имена собственные, которые на слуху, все с шипящими, а не со свистящими. Приводить название корабля в переводе на русский, на мой непросвещенный, просто недопустимо ("Св.Мария" была тут, а там - "Санта-Мария"). "Сао" никогда не попадались, а вот Сан-Томе и Принсипи на карте видела. |
| Спасибо (лучше поздно))). |
|
"Следует иметь в виду, что они не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для имён исторических деятелей, персонажей религиозных книг, мифологии, литературы и других произведений, а также географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже и с нарушением регулярных правил, в авторитетных энциклопедиях, словарях, атласах и других источниках". Она напрочь лишает смысла пользоваться табличкой. +++++++++++++ Вовсе не лишает. Просто надо иметь в виду, что есть "исторически сложившиеся" и т.д. И проверять, не является ли Ваш случай "исторически сложившимся" и т.д. А что поделаешь? Работа у Вас такая. |
| Оставлять в оригинале без перевода |
| You need to be logged in to post in the forum |